"رأسا على" - Traduction Arabe en Allemand

• auf den Kopf

Die Zukunft der Welt wird ein Netzwerk sein, keine Hierarchie, auch nicht eine auf den Kopf gestellte Hierarchie.
مستقبل العالم سيكون من خلال شبكة تعارف، وليس هرما، هرما مقلوبا رأسا على عقب.

Kleine Veränderungen stellen unser Verständnis des Universums auf den Kopf.
تغييرات صغيرة تغير فهمنا عن الكون رأسا على عقب

Der Gedanke dahinter war es, die Dokumentararbeit auf den Kopf zu stellen.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

Zwei neue Ideen hatten die Physik auf den Kopf gestellt.
فكرتان جديدتان تقلبان الأمر رأسا على عقب.

Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.
على الأقل أعرف التالي إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب

Aber bald lassen sie ihn frei, und dann stellen die zwei die Welt auf den Kopf.
لكن قريبا سيطلق سراحه ومعا، سيقلبان العالم رأسا على عقب

Trotzdem hat er das Haus auf den Kopf gestellt.
رغم بإنّه قلب هذا المكان رأسا على عقب أيّ يعني هو كان يبحث عن الشيء.

Bei so einem Klunker stellen sie doch die ganze Stadt auf den Kopf.
انتظر .. إذا كان ثمينا فسوف يفتشون المدينة رأسا على عقب بحثا عنه

Sie denken, Sie können herkommen... und meine ganze Welt auf den Kopf stellen?
هل تعتقد بأنّ قدومك هنا قلب عالمي الكامل رأسا على عقب؟

Den Ort haben wir auf den Kopf gestellt.
أنا وأنت درنا هذا المكان رأسا على عقب ، أليس كذلك ؟

Du hast mein ganzes Department wegen ihrer Aussage auf den Kopf gestellt?
لقد قلبت قسمي رأسا على عقب بناءا على شهادتها؟

Dass mein ganzes Leben so mir nichts, dir nichts auf den Kopf gestellt wurde?
تحولت حياتي كلها رأسا على عقب على رأسه, وربما يجب تمرير للغاية؟

Du hast eben erst das Leben deiner Exfrau auf den Kopf gestellt.
لقد قلبت حياة زوجتك السابقة رأسا على عقب.

Was Calista weiß oder sah, könnte das Ganze auf den Kopf stellen.
ما يعرف كاليستا أو منشار يمكن أن يتحول هذا كل شيء رأسا على عقب.

Sie werden die Stadt auf den Kopf stellen, um sie zu finden, Matty.
انهم ستعمل تتحول هذه المدينة رأسا على عقب بحثا عنها، ماتي.

Vielleicht am cleversten und wenig offensichtlich, dadurch, dass die Daten auf den Kopf gestellt werden, sind die Forscher in der Lage, die Koordinierungsnetzwerke in Syrien zu erforschen, diese waren letztlich dafür verantwortlich, die ausländischen Kämpfer aufzunehmen und zur Grenze zu transportieren.
ربما يكون الأمر الأكثر ذكاء، وبالمقابل، الأقل بديهية ، عن طريق تقليب البيانات رأسا على عقب، أن الباحثين كانوا قادرين على استكشاف شبكات الربط في سوريا التي كانت مسؤولة بالنهاية عن استقبال ونقل المقاتلين الأجانب إلى الحدود.

Ich liebe es einfach zu lernen und ich bin unglaublich neugierig und ich liebe es, den Status Quo auf den Kopf zu stellen.
وما أنا إلا مغرم بالتعلم و شديد التساؤل بشكل هائل أحب أن أتحمل المسئولية, و اخذ الوضع الراهن و أحاول قلبه رأسا على عقب.

Aber wenn wir beim Durchsuchen von zehntausenden Galaxien auf 42 Supernovae gestoßen sind, die unser Verständnis des Universums auf den Kopf gestellt haben, wie viel öfter werden wir dann 42 Punkte finden, die nicht ganz erwartungsgemäß sind, wenn wir mit Milliarden von Galaxien arbeiten?
ولكن لو نظرنا خلال عشرات الآلاف من المجرات لكشفنا 42 سوبرنوفا التي حولت فهمنا عن الكون رأسا على عقب عندما كنا نعمل مع المليارات من المجرات، كم عدد المرات الأكثر التي سنعثر على 42 نقطة لا تطابق تماما مع ما توقعناه؟

Sie stellen Mandrakos auf den Kopf.
انهم يقلبون ماندراوس رأسا على عقب

Stell das ganze Haus auf den Kopf!
فتّش فى كل مكان اقلب البيت رأسا على عقب, كل شئ .