"رئيساً" - Traduction Arabe en Allemand

• Präsident
• Präsidenten
• Vorsitzender
• Boss
• Chief
• Bürgermeister
• Präsidentenamt
• Chef
• Leiter
• seine
• seiner
• Amt
• Präsidentin
• Präsidentschaft

Als ich 1993 Präsident wurde, gab es keine dieser Organisationen in Russland.
عندما أصبحت رئيساً عام 1993، لم تكن هناك أي من هذه المنظمات في روسيا.

Mögen Sie sie nicht? Ich war Präsident eines Klubs hier.
لقد كنت رئيساً لناد هنا و البعض منهم ينتمون إليه

In diesen letzten Jahre sagte er, dass er so traurig war, dass die Amerikaner auf einen neuen Präsidenten schauten und ihn vergaßen.
في تلك السنوات الاخيرة كان يقول انه تعيسٌ جداً وكان يشاهد الشعب الامريكي وهو ينتخب رئيساً آخر .. وينساه

Vor zehn Jahren habe ich mich zum Präsidenten der Organisation gewählt, und Sie haben die richtige Wahl getroffen.
مضى 10 أعوام منذ إنتخبت نفسي رئيساً لهذه المنظمة وأرى أنكم أحسنتم الإختيار

War Truman nicht auch dort Vorsitzender?
ـ ألم يكن ترومان رئيساً لهذه اللجنة؟

Zu einer anderen Zeit mag es ehrenhaft oder richtig sein, dass man Polizist ist oder der Präsident.
في وقت مضىِ، كان من المشرف لك أن تكون شرطياً أو تكون رئيساً

McCOMB: Wenn ich Präsident bin, wird es wie in den 80ern.
كان السيناتور يقيم حفلا لجمع الأموال عندما أصبح رئيساً سنكون كما في الثمانينيات

Einer Frau Blumen zu schenken, und gleichzeitig Präsident zu sein?
أن تعطي ورداً لأمرأة وتكون رئيساً بنفس الوقت.

Ich werde mein Bestes geben und ein guter Präsident sein.
أعدكم أن أبذل قصارى جهدي و أن أقوم بعملي على أكمل وجه و أن أكون رئيساً جيداً

Ich selbst wollte nicht Präsident werden, aber das Volk hat es so gewollt.
أتفهم ذلك أنا نفسي لم أود أن أكون رئيساً لكن الشعب... أرادني

Solange sich noch ein Mann der eisernen Faust der Unterdrückung beugen muss, solange noch ein Kind in der Nacht schreit oder ein Schauspieler zum Präsidenten gewählt werden kann, müssen wir kämpfen.
تحت القبضة الحديدية ,للمستبدين طالما هناك طفل ,يبكي في الليل ,أو ممثل يتم إنتخابه رئيساً يجب أن نواصل المقاومة

Im Weißen Haus haben 42 Präsidenten gelebt.
سنواصل التقدم عاش 42 رئيساً وزوجاتهم في البيت الأبيض

Der einzige aktive Agent, der einen Präsidenten verlor.
العميل الناشط الوحيد الذي خسر يوماً رئيساً.

Heute gehe ich früh ins Bett und wache auf, wenn es einen neuen Präsidenten gibt.
سأذهب للنوم مبكراً الليلة وأستيقظ عندما يكون هناك رئيساً جديداً.

Wie Sie bestimmt wissen, wählten die Franzosen einen neuen Präsidenten.
كما تعلمين، فقد انتخب الفرنسيون رئيساً جديداً لهم.

· Geber sollten äthiopischen Ministern ihren Sitz an diplomatischen Tischen verwehren, wie etwa den begehrten Platz, den Zenawi beim G-20-Gipfel in London als Vorsitzender der Neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung erhielt;
· يتعين على الجهات المانحة أن تحرم الوزراء الأثيوبيين من الجلوس إلى الطاولات الدبلوماسية، مثل المكانة المرموقة التي حصل عليها زيناوي في إطار قمة العشرين التي استضافتها لندن مؤخراً باعتباره رئيساً للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا؛

Aber die Kleinen wussten nicht dass es einen neuen Boss im Ghetto gab.
لكنهم لم يكونوا يعرفون أنّ هناك رئيساً للمدينة الآن

Nun, jetzt wo ein Deputy Chief und ein Captain mir befohlen haben die Einzelheiten unserer
حسن، والآن، بما أنّ رئيساً مفوّضاً ونقيباً أمراني بمشاطرة التفاصيل معك

Ich bin ein gewählter Bürgermeister. Bestimmte Sachen werden von mir erwartet.
إنتُخبت رئيساً للبلديه، ثمة أشياء معينه من المتوقع أن أفعلها

Es sollte fürs Präsidentenamt kandidieren.
, آه , نعم .لقد أهلك نفسه فى الرياضيات لابد أنه يطمح ليكون رئيساً

Der ältere will Chef des CDC werden.
كبير الأطباء طلب أن يعيّن رئيساً لمركز مكافحة الأمراض

Erforschen Sie, was immer Sie wollen, Tallmadge. Als Leiter des Geheimdienstes werde ich das niemals bewilligen.
بصفته رئيساً للإستخبارات لا يُمكنني أن أوافق أبداً على هذا

Ich habe jahrelang für seine Karriere gearbeitet. Ich habe alles geopfert.
عملت بلا كلل لسنوات لجعله رئيساً ولقد ضحيت بكل شيء

MADRID – Vor seiner Ernennung zum Präsidenten der EU-Kommission wurde Jean-Claude Juncker als altmodischer Föderalist geschmäht, der wenig zur Änderung des Status Quo beitragen würde. Aber die neue Struktur, die er der Kommission gegeben hat, bedeutet eine radikale Überholung der Arbeitsweise in Brüssel.
مدريد ــ قبل تعيينه رئيساً لمفوضية الاتحاد الأوروبي كان جان كلود يونكر موضوعاً للسخرية والتشنيع باعتباره نصيراً للفيدرالية من المدرسة القديمة ولن يفعل شيئاً يُذكّر لتغيير الوضع الراهن. ولكن البنية الجديدة التي فرضها على المفوضية تشير ضمناً إلى إصلاح جذري للكيفية التي تُدار بها الأمور في بروكسل.

Diese beiden Präsidenten wurden ermordet, während sie im Amt waren.
كلاهما رئيس أمريكي قد اغتيل.. بينما كان رئيساً.

Ich werde Präsidentin.
سأكُونُ رئيساً.

Während es also weniger amerikanische Führerschaft gab als erhofft – oder, unter den gegebenen Umständen, als erwartet – waren viele Teilnehmer einfach nur erleichtert, dass Amerika dem internationalen Konsens keine Steine in den Weg legte, wie das unter der Präsidentschaft von George W. Bush der Fall gewesen wäre.
وفي حين أن الزعامة الأميركية كانت أقل مما تمنينا أو توقعنا في ظل الظروف الحالية، إلا أن العديد من المشاركين أحسوا بالارتياح ببساطة لأن أميركا لم تضع العراقيل التي كانت قد تحول دون التوصل إلى إجماع عالمي، كما كان ليحدث لو كان جورج دبليو بوش ما يزال رئيساً للولايات المتحدة.