"رئيسة" - Traduction Arabe en Allemand

• Präsidentin
• Boss
• Chief
• Leiterin der
• Vorsitzende
• Chefärztin
• Vorsitzenden
• Leiterin des
• Captain
• Chef
• Vorsitz
• Präsidenten
• leitende
• Chefin der
• Stabschefin

Wenn ich Präsidentin bin, dann wäre Yaguchi als Premierminister die ideale Besetzung in meinen Augen.
عندما أكون رئيسة للولايات المتحدة سيكون شيئا كبيرا إذا كنت، ياغوتشي، هو رئيس الوزراء

Das macht Sie zu einem guten Boss, doch Sie werden niemals glücklich sein.
مما يعني شيئين أنكِ رئيسة جيدة و أنكِ لن تكوني أبداً سعيدة

Ich habe ein dringendes Bedürfnis nach einem Tanz mit meinem Chief of Staff.
لقد تملكتني رغبة في الرقص مع رئيسة الأركان

Es ist das erste Mal in der Geschichte Ghanas, dass eine Frau als Leiterin der Studentenregierung gewählt wurde, an einer Universität.
وهذه تعد المرة الأولى في تاريخ غانا التي تنتخب فيها إمراة لتصبح رئيسة حكومة الطلاب في أي جامعة

Das Fußballteam wird von der PTA finanziert, und ich bin die Vorsitzende der PTA.
لأنّ كرة القدم رياضةٌ يرعاها مجلس الآباء والمعلمين وانا رئيسة مجلس الآباء والمعليمن

Chefärztin mit 32. Die Zweitjüngste aller Zeiten, die erste Frau.
رئيسة للأطباء بالثانية و الثلاثين ثاني أصغر واحدة، أول إمرأة

Mit dem vorliegenden Bericht werden der Präsidentin der Generalversammlung die Ergebnisse der von den Moderatoren in den vergangenen drei Monaten geführten Konsultationen vorgelegt.
والغرض من هذا التقرير هو تقديم نتائج المشاورات التي أجراها الميسرون طيلة الثلاثة أشهر الماضية إلى رئيسة الجمعية العامة.

Eine Zusammenfassung des Tagungsteils auf hoher Ebene trug die Präsidentin der Konferenz der Vertragsparteien, die brasilianische Umweltministerin Marina Silva, zum Abschluss der Tagung vor.
وقدمت السيدة مارينا سيلفا رئيسة مؤتمر الأطراف، وزيرة البيئة بالبرازيل، في نهاية الاجتماع موجزا للجزء الرفيع المستوى.

Ob Präsidentin oder Prophetin, das spielt keine Rolle.
وفى النهاية , سواء كانت رئيسة أم نبية فلا يهم حقاً

Nicht der Boss einer so großen Gesellschaft zu sein, sondern Brooke Davis, 21 Jahre altes Mädchen?
وليس كونك رئيسة هذه الشركة الضخمة لكن كونك بروك ديفيز, الفتاة ذات 21 سنة ؟

Ich weiß nicht, wer du den Boss gemacht. Wir erfanden dieses Spiel.
لااعلم من جعلك رئيسة لكنني اخترعت اللعبة

Es ist eine kleine Hochzeit und Sie sind ein toller Boss und es tut mir so Leid.
إنه حفل زفاف صغير فعلاً ، وأنتي رئيسة مذهلة وأشعربالأسىتجاهذلك ..

Dies wird dich zum jüngsten Station Chief in der Geschichte der CIA machen.
سيجعلك ذلك مرشحة لتصبحي أصغر رئيسة مركز في تاريخ الوكالة

Ich bin immer noch Station Chief. Ich werde benachrichtigt, wenn der Safe geöffnet wird.
لا زلتُ رئيسة المحطة أتلقى تنبيه متى فتح أحد الخزنة

Sie war damals Leiterin der Bildungsabteilung im indischen Staat Haryana.
كانت خلال ذلك الوقت، رئيسة قسم تعليم المدارس في مقاطعة تسمى هاريانا في الهند.

Es gibt da eine Frau in Atlanta, Debbie Dooley, die Vorsitzende der Atlanta Tea Party.
هناك إمرأة في أتلانتا/جورجيا "ديبي دولي"، وهي رئيسة مجلس إدارة حزب الشاي في أتلانتا.

Okay, Chefärztin zu sein ist nicht das Einzige, das ich...
كوني رئيسة القسم ليس الشيء الوحيد الذي أريد

Weiter geht's mit Miss Sharpay Evans, der Vorsitzenden vom Drama Club und dem Frühlings-Musical-Bericht.
تقدمى ، أنسة "شاربى إيفانز" للمرة الرابعة رئيسة نادى المسرح التقرير الموسيقى النابض

Jungs, ihr redet mit der neuen Leiterin des Studios.
يا سادة، أنتم تتكلمون مع رئيسة الأستوديو الجديدة

- Wir bleiben mit Ihnen in Funkkontakt, falls Sie uns brauchen, Captain.
سنكون على اتصال بالاسلكي إذا حتجتي إلينا , يا رئيسة أشكركم

Ich weiß, dass sie nun der Chef sind, aber auch sie mussten irgendwo anfangen.
أعرف أنك رئيسة التحرير الآن، لكن حتى أنت كان لا بدّ أن تبدأي من مكان ما

mit Befriedigung davon Kenntnis nehmend, dass Angola vor kurzem für den Vorsitz der Kommission für Friedenskonsolidierung gewählt wurde,
وإذ تلاحظ مع الارتياح انتخاب أنغولا مؤخرا رئيسة للجنة بناء السلام،

Damit diese Zivilisation funktioniert... brauchen wir eine Regierung... eine Zivilregierung, vom Präsidenten der Kolonien angeführt.
..اذا كانت الحضارة ستقام ...فستكون بحاجة الي حكومة حكومة مدنية تدار بواسطة رئيسة المستعمرات

Zu der Zeit war ich leitende Oberärztin und arbeitete Tag und Nacht in der Notaufnahme.
في ذلك الوقت كنتُ رئيسة المقيمين نعملُ ليلاً ونهاراً في غرفة الطوارىء.

Wenn die Chefin der "Daughters of the American Revolution" eine Schwarze ist.
عندما يجعلون مرأة سوداء رئيسة اتحاد رابطة المرأة الامريكية للتحرير

Als Stabschefin kann ich das nicht unterschreiben.
بصفتي رئيسة للموظفين، لا أستطيع أن أوقع بالموافقة على هذا