"رابطة" - Traduction Arabe en Allemand

• Gemeinschaft Unabhängiger
• Krawatte
• eine Verbindung
• Erschaffungsbindung
• Assoziation
• Band
• Erzeugerband
• Liga
• Nexus
• Firma
• League
• verbindet
• verbunden
• eine Bindung
• Association

in Anerkennung der nach wie vor akuten Probleme im Zusammenhang mit Migration und Vertreibung in den Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten sowie der Notwendigkeit von Folgemaßnahmen zu der Konferenz,
وإذ تدرك الحدة المستمرة لمشاكل الهجرة والتشرد في بلدان رابطة الدول المستقلة وضرورة متابعة المؤتمر،

Ich trug eine Krawatte und einen Entwurf und sah wichtig aus.
أرتديت رابطة عنق وحملت المخططات وحاولت أن أبدو كشخصية مهمة

Über eine Verbindung lässt sich nur dann ein Urteil fällen, wenn man auch die positiven Qualitäten betrachtet.
لا أطن أن بإمكانك أَنْ تحاكم رابطة.. دون النَظْر إلى.. النوعياتِ الإيجابيةِ للناسِ فيها

So wie er der Gedankenmanipulation widerstehen kann, kann ich vielleicht auch der Erschaffungsbindung widerstehen.
حسبتُ أنّه طالما يقدر على مقاومة الاستحواز الذهنيّ، فربّما يعلمي مقاومة رابطة الاستسياد.

Im Namen der Assoziation für Kulturerhalt ist das ein Zeichen unserer Anerkennung.
وأنا هنا بالنيابة عن رابطة الحفاظ على التراث الثقافي لأقدم لك هذه تعبيرا عن شكرنا لمجهودك

Es gibt kein stärkeres Band als das zwischen Mutter und Kind.
لايوجد هناك رابطة أقوى من تلك التى بين الأم وطفلها

- Ich wette, du gibst dem Erzeugerband dafür auch die Schuld.
لكنّكَ تحمّل رابطة الاستسياد اللوم على ذلك أيضًا. أجل، أتعلم؟

Erzählen Sie mir von der Liga für die Gleichberechtigung der Tiere.
و الآن بشأن رابطة مساواة حقوق الحيوان .. أخبرني عنها

Die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) umfasst Belarus, Moldau, die Russische Föderation und die Ukraine in Europa sowie Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan and Usbekistan in Asien.
تتضمن رابطة الدول المستقلة الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس ومولدوفا في أوروبا، وأذربيجان وأرمينيا وأوزبكستان وتركمانستان وجورجيا وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان في آسيا.

Die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) umfasst Belarus, die Republik Moldau, die Russische Föderation und die Ukraine in Europa sowie Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan and Usbekistan in Asien.
تتضمن رابطة الدول المستقلة الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وجمهورية مولدوفا في أوروبا وأذربيجان وأرمينيا وأوزبكستان وتركمانستان وجورجيا وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان في آسيا.

...die Geschichte kurz, egal, aber ich hab mir was gekauft. 'ne neue Krawatte, neues Hemd.
سأجعلها قصيرة على أى حال , ذهبت للتسوق و إشتريت رابطة عنق جديدة و هذا القميص هل يعجبك القميص ؟

Danke. Wo haben Sie diese Krawatte gekauft?
شكرا, يعجبني رابطة العنق خاصتك من أين ابتعتها؟

Also versuche ich diesem Typen klar zu machen, dass es vielleicht eine Verbindung zwischen den beiden Ereignissen gibt, aber...
لذا أحاول أن أجعل هذا الرجل أن يرى بأنه ..ربما كانت هناك رابطة بين الحدثين , لكنه

Wir haben sowas wie eine Verbindung. Wir sind wie Brüder.
لقد جمعتنا رابطة قوية مؤخراً، فأضحينا مثل الإخوة.

Um die Erschaffungsbindung zu brechen, musst du dich verwandeln.
لكسر رابطة الاستسياد، فعليكَ أن تحمل نفسك بنفسكَ على التحوّل.

Das mag eine persönliche Assoziation Ihrerseits sein,... doch das bedeutet das hier nicht.
قد تكون هذه رابطة شخصية بالنسبة لك، لكن هذا ليس معناه.

Das emotionale Band zwischen diesem Gegenstand und Ihnen zu formen, ist ein elektrochemikalischer Partytrick, der geschieht, bevor Sie überhaupt darüber nachdenken.
انها الاشياء التي تشكلت رابطة عاطفية بينك و بينها انها خدعة كهربائية كيميائية تحدث في دماغك قبل ان تفكر حتى في الامر

- Er muss gar nichts machen. Ist das nicht Sinn der Sache, weswegen wir das Erzeugerband brechen wollen? Freier Wille?
ليس ملزمًا بفعل أيّ شيء، أليست الإرادة الحرّة المغزى من كسر رابطة الاستسياد؟

Chef der antikommunistischen Liga in der Karibik.
ترأس رابطة مكافحة الشيوعية فى منطقة البحر الكاريبي

Metaphysiker halten den Grund dort für einen spirituellen Nexus.
الخبراء القدامي اعتقدوا أن هذه الأرض رابطة للإتصالات الروحية

Von der Firma in den Staaten gehört?
نحن رابطة الم تسمع شيئا عن الرابطة في امريكا؟

In weniger als 48 Stunden wird die League 50 Menschen ermorden.
في أقل من 48 ساعة، رابطة هو الذهاب الى قتل 50 شخصا.

Wenn man sie verbindet, ergeben sie Lagelinien, die historisch signifikante Orte miteinander verbinden.
عند ربطها، تقوم بخلق خطوط عامية، رابطة شبكة من المواقع الهامة تاريخيا.

Deshalb bist du ihm stärker verbunden. Das liegt an diesem spirituellen Nexus.
مما يجعلكِ أسرع في التواصل معه إنها رابطة الإتصالات الروحية

Wenn Sie mit Liebe vorgehen, erschaffen Sie eine Bindung, die sie beide beflügelt.
ولكن عندما يقودكم الحب، تصنعون رابطة تحملكم جميعكم عالياً.

Als wir aus dem Fenster schauten, sahen wir höchst geheimnisvollste Tiere, die man gar nicht beschreiben kann. Diese blinkenden Lichter: eine Welt der Biolumineszenz, wie Glühwürmchen. Dr. Edith Witter von der Research Conservation Association
وكنا نشاهد مخلوقات غامضة في الخارج لا يمكن وصفها. هذه الضوء المومض: عالم من الضوء البارد، مثل اليراعات الدكتورة إيديث ويتر من رابطة حفظ الأبحاث