"راغباً" - Traduction Arabe en Allemand

• willst
• wollte
• will
• wollen
• bereit

Da ist ein schöne Gaten. willst du kommen?
إن قِمّة سطحنا فيها حديقةً جميلةً حقّاً, ما إذا كُنتَ راغباً بالمجيء

Sag mir, dass du springen willst, obwohl du das weißt.
قل لي بأنّكَ تعرف هذا ومع ذلك لا تظلّ راغباً في القفز

- Darin bist du Spitze. - Das wollte ich dieses Mal nicht.
ـ أنت الأفضل في هذا المجال ـ لا، كما أنني لم أكن يومها راغباً بالموافقة على السيناريو

Ich wollte einen Patienten, ohne Endoskopie gehen lassen, weil ich ihm diese schmerzhafte Prozedur ersparen wollte.
كنتُ راغباً أن أترك مريضي الذي أحبّ بدون فحص منظار.. لأني أردتُ تجنيبه من عمليّة مؤلمة..

Und Metz will wirklich nichts von der Geschichte wissen, stimmt das?
و ميتز ليس راغباً بنشر أي شيء عن الموضوع أليس كذلك؟

Wenn er nicht will, dann gehen wir eben.
إن لم يكن راغباً في فعل ذلك فلننصرف وحسب

Denn wenn du stinkreich wärst, würdest du das Kind auf keinen Fall behalten wollen.
لأنه لو كنت غنياً إلى تلك الدرجة لما كنت لتبقى راغباً بهذا الطفل

Wären Sie z.B. bereit, ihre Seelen dem Teufel zu verkaufen?
على سبيل المثال، تَكُونُ راغباً لبَيْع أرواحِكَ إلى الشيطانِ؟

Wenn du nicht kandidieren willst, dann tu es nicht.
أنظر ، إن لم تكنٌ راغباً في الترشح ، إذاً لا تفعل

Kyle, wenn du schrubben willst, dann spiel in einer anderen Band.
لقد تحدثنا بهذا الشأن ، كايل إذا كنت راغباً في تمزيق الملابس فأنت في الفرقة الخطأ

willst du doch, wir sind da.
تعلم، إذا كنتَ راغباً بذلك فاذهب في أي وقت.

Er wollte nichts sehnlicher, als dich zurück zu haben.
لم يكن راغباً بشيء أكثر من رغبته إستعادتكَ.

Er wollte gar nicht mitmachen bei dieser scheiß Mission.
لم يكن راغباً بالقدوم في هذه المهمة اللعينة

Sozusagen die ganze Nacht wach, und wollte mit dir reden.
الليل طوال صاحي كُنتُ معكِ بالتحدثُ راغباً تفضلي

Es ist unmöglich, dass er noch mehr Kohlen- hydrate will, wenn er danach zur Arbeit kommt.
ومن المستحيل أن يأتي بعدها إلى العمل راغباً بالمزيد من الكربوهيدرات

Ich hab mich noch nicht verwandelt. Ich will es nicht. Ich werde mich selbst sterben lassen, Vater.
أنا لمّ أتحول بعد ، و لا أودّ التحوّل، سأموت راغباً يا أبي ، أرجوك.

Und ich fand einen Schnuller an einer Stelle, die ich nicht erwähnen will.
ووجت احدى مصاصات الأطفال في مكان لست راغباً في الحديث عنه

Du bringst mich wieder dazu, mein Leben genießen zu wollen.
أنتِ تجعلينني راغباً بالحياة والمرح مجدداً

Er will nur ein bisschen mit seinem Sohn zusammen sein. Seltsam. In Henrys ersten zehn Jahren schien er das nicht zu wollen.
الغريب أنّه لمْ يبدُ راغباً بتمضية الوقت معه في سنواته العشرة الأولى

Sehen Sie, wenn er etwas davon zu ihnen gesagt hat... und Sie aussagen wollen, könnten Sie ihre Strafe senken... von 13 Jahren auf, sagen wir mal, fünf.
هذا سيء، لأنهُ لَو ذكَرَ أيٍ من تلكَ الجرائِم لَك و كُنتَ راغباً في الشهادَة كُنا يُمكنُ أن نُخَفَّفَ حُكمَك من 13 سنة إلى 5 سنوات لنقُل

Vielleicht ist nach all den Jahren jemand bereit, uns etwas zu sagen.
إنهُ فقط بعدَ كُل هذه السنوات ربما سيكونُ أحدهُم راغباً بإعطاءِ بعض المَعلومات

Wärst du bereit, dich mit ihm von Angesicht zu Angesicht zu treffen?
هَل ستكونُ راغباً في مُقابلتِهِ وَجهاً لوَجه؟