"رحيلها" - Traduction Arabe en Allemand

• sie weg
• Abreise
• ging
• fort
• Weggang
• sie geht

Mein Vater hat, nachdem sie weg war, eine Woche nicht gesprochen.
بعد رحيلها ،لم ينبس والدي بكلمة واحدة لمدة أسبوعٍ كامل ..

Nachdem sie ging, glaube ich, wollte ich nicht wahr haben, dass sie weg war.
أعتقد أنني لم أريد تصديق واقع رحيلها

Weil du seitdem traurig bist. Seit dem Tag ihrer Abreise.
،لأنكِ بدأتِ بالحزن حينها يوم رحيلها

Hätte er seine Frau am Tag ihrer Abreise angerufen, warum sollte sie ihm schreiben, dass sie gut angekommen ist?
والآن , إذا كان يتصل بزوجتة من مسافة بعيدة فى يوم رحيلها "بعد أن وصلت إلى "مريتسيفيل لماذا كتبت بطاقة لتخبرة بأنها وصلت إلى "مريتسيفيل" ؟

Das stimmt nicht. Als sie ging, war ich am Boden zerstört.
ذلك بهتان عند رحيلها كنت مضطرب من هول الصدمة

Fiel Ihnen nicht ein, dass sie fort sein könnte und die Tür verschlossen hatte?
ألم يخطر ببالك انها قد رحلت و اغلقت الباب قبل رحيلها ؟

Nun, zugegeben, ich sehe ihren Weggang mit gemischten Gefühlen.
حسناً، يجب أن أعترف، سوف أشاهدُ رحيلها مع مشاعر مخلوطة

Ich denke, es ist klar, warum sie geht.
اتّصل بها؟ أعتقد سبب رحيلها واضح.

Was soll das jetzt? Ich habe mir ihr, seitdem sie weg ist, nicht ein einziges Mal gesprochen.
أنا حتى لم أتكلم معها منذ رحيلها.

Wie geht's dir seit sie weg ist?
كيف صمدت بعد رحيلها ؟

- Bis zur Abreise ist sie die Leiterin.
-لا تزال المسؤولة حتى رحيلها .

Und es stellte sich heraus, dass direkt nachdem sie ging, irgendjemand ein altes Lagerhaus niederbrannte.
اتضّح أن أحداً ما أحرق مستودعاً قديماً بعد رحيلها مباشرةً.

- Keiner hat sie gesehen, nachdem sie ging.
لم يبلغ أحد عن رؤيتها عقب رحيلها.

Wenn sie fort ist, kannst du dein Leben neu beginnen.
بعد رحيلها يمكنك أن تبدأ حياتك من جديد

Sie ist beinahe fort. Seid freundlich.
لقد اقترب وقت رحيلها كونوا طيبين معها

Ich nehme an, es ist nicht einfach für Sie, dass sie nun fort ist.
...أعتقد أنه لم يكن سهلاً عليك رحيلها

Ich habe Dr. Pierce gerade gesagt, warum ich ihren Weggang für so eine schlechte Idee halte.
كنت أقل لـ د. (بيرس) للتو لمَّ أظن أن رحيلها فكرة سيئة

Gott, ich konnte es nicht erwarten, dass sie geht.
يا إلهي ، لا يسعني إنتظار رحيلها.