"رغمًا" - Traduction Arabe en Allemand

• Willen

Es ist nicht unsere Art, Leute gegen ihren Willen hier zu halten.
ليس من عادتنا استضافة ضيوف هنا على الإطلاق، وأن نحتجز أيما امريء رغمًا عن أنفه.

- Denkst du, du wirst die Erste sein, die gegen ihren Willen in eine Septa verschleppt und verheiratet wird?
أتظنين أنكِ ستكونين الشخص الأول الذي يُجر إلى عشيرة وأن يتزوج رغمًا عنه؟

Meinst du, du bist die Erste, die man gegen ihren Willen verheiratet?
أتظنين أنكِ ستكونين الشخص الأول الذي يُجر إلى عشيرة وأن يتزوج رغمًا عنه؟

Ich möchte nicht, dass irgendjemand das Gefühl hat, gegen seinen Willen hier zu sein.
لا أريد أن يشعر أحد أنه هنا رغمًا عن إرادته.

Es ist heutzutage fast unmöglich, gegen jemandes Willen eine Vormundschaft über ihn zu erlangen.
يَكاد من المُستحيل في هذا اليوم وهذا العصر للحصُول على هذا النوع من الوصايا على الأشخَاص رغمًا عن إرادتهِم.

Was gibt Ihnen das Recht, mich gegen meinen Willen hier festzuhalten?
وبأيّ حق تحتجزني رغمًا عنّي؟

Sie können mich nicht gegen meinen Willen hierbehalten.
-لا يمكنكم إبقائي هنا رغمًا عني

Sag mir zumindest, ob Stefan freiwillig - oder gegen seinen Willen dort ist.
أقلّها أخبريني أن (ستيفان) متطوع لمساعدتك رغمًا عنه.

Du hast Detective Kinney gefoltert, ihn einer Zwang-Leukotomie unterworfen, ganz zu schweigen, dass du mich gegen meinen Willen festhältst und meine Zeit verschwendest.
عذّبت المحقق (كيني) إذ أكرهته لقطع وريد قدمه بالإذهان ناهيك عن احتجازي رغمًا عنّي وإهدار كلّ وقتي.

Ihr haltet mich gegen meinen Willen fest! Tatsächlich?
-فأنت تحتجزني رغمًا عن إرادتي