"رغم ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• Doch
• Obwohl
• es trotzdem
• Allerdings
• Aber es
• Aber ich
• jedoch
• auch
• Trotz
• aber trotzdem
• dennoch
• trotzdem haben wir

Sie funktionieren nicht immer genau wie unser visuelles System, aber wir sind Doch einer Technologie, die wie unser visuelles System funktioniert, recht nahe gekommen.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Doch wissen wir, dass er ein Schritt im Kreislauf des Lebens ist.
ونعرف رغم ذلك أن الشتاء هو خطوة أخرى من دورة الحياة.

Obwohl es nicht wirklich die Geschichte ist, die ich hier schreiben wollte.
رغم ذلك هى ليست فى الواقع القصة التى اتيت هنا لأكتبها

Vielleicht habe ich einen Schlag abbekommen, Obwohl ich nirgendwo eine Narbe finden kann.
ربما تعرضت إلى صابة في رأسي، رغم ذلك لا يُمكنني إيجاد الندبة.

Das Gesicht war dieses Mal überzeugender, ich kaufe es trotzdem nicht ab.
هذه المره الوجـه كان أكثر إقناعـاً ومازلـت لا أصدقك رغم ذلك

Ihre Beziehung mit ihrem Mann war Allerdings erheblich kühler.
رغم ذلك فكانت علاقتها بزوجها أكثر بروداً

Eines Tages fiel er acht Stockwerke tief, ...und fand sich Doch völlig unverletzt wieder.
في يوم ما، سقط من ثمان طوابق ووجد نفسه سليم جداً رغم ذلك.

Sie würden ihn nicht mit 'ner Kneifzange anfassen und wollen Doch sein Baby.
لا تطيقين الاقتراب من هذا الأحمق و رغم ذلك ستنجبين منه طفلاً

Doch Ihr seid hier und kehrt mit einem Kind zurück, das Ihr vielleicht dem Tod ausliefert.
وها أنت ذا رغم ذلك, تعود إلى الديار مع طفل قد تكون بصدد تسليمه للموت.

Die Natur hatte uns soeben daran erinnert, dass sie stärker ist als unsere ganze Technik, und Doch waren wir ganz auf unsere elektronischen Verbindungen fixiert.
لقد ذكّرتنا الطبيعة أنّها أقوى من كلّ تكنولوجياتنا، و رغم ذلك فنحن لا نزال مهووسين بها.

Ich habe eine liebevolle und unterstützende Familie und sehr loyale Freunde, Doch ich konnte mich nicht mit der Idee anfreunden, mit jemandem über meine schmerzhaften Gefühle zu sprechen.
لدي عائلة محبة وداعمة، وأصدقاء مخلصون على نحو لا يصدق، رغم ذلك لم أستسغ فكرة التحدث مع أي أحد عن شعوري بالألم.

Ich bin eine Heidin, Aber ich könnte Doch mein Leben in diesen Mauern verbringen, ohne zu sprechen, ohne schlimme Gedanken.
مريم العذراء تستمع أَنا وثنية، رغم ذلك يمكننى أَن أكون هنا كل حياتي و لم أفكر بالشر

Aber ich bin stolz darauf, was ich geschafft habe, Obwohl einige Leute mein Leben vielleicht ekelhaft finden.
لكنني فخوره بما أنجزته رغم ذلك , أفترض بعض الناس سيعتبرون حياتي مقززه

Obwohl es bestimmt schwierig ist, die Leben dieser Menschen zu steuern.
رغم ذلك , يبدو أمر صعب التحكم في حياة كل هؤلاء الأفراد

Hier in Locksley sind Menschen, die Ihr liebt in Schwierigkeiten und Ihr erschießt mich nicht, Obwohl Ihr die Möglichkeit dazu habt.
, رغم ذلك نحن هنا فى لوكسليى , الناس الذى تحب كثيرا المشاكل . وكان لديك فرصة لتضربنى لكنك لم تفعلها

Obwohl ich Kompromisse hasse.
رغم ذلك ، أنا أكره المساومة أكثر من أي شيءٍ في العالم

He, ein Wahnsinns-Kampf war es trotzdem.
هي لقد كانت معركة مع الجحيم رغم ذلك , هاه ؟

Allerdings halte ich deine Chancen, mich heute Nacht einzuholen, für ziemlich mies.
لا أرى أن أمامك فرصة لمجاراتي الليلة رغم ذلك

Aber es ist sehr gut, nicht?
كما ليس لدي زيت الزيتون لكنه طيب رغم ذلك ,صحيح؟

Du sorgst wunderbar für mich... Aber ich sollte dem Tode nahe sein und bin es nicht.
إعتناؤكِ بي كان رائعاً لكن رغم ذلك يفترض أن تتردى حالتي سريعاً وهذا لا يحدث

Ich habe keine Familie, keine Frau. jedoch habe ich ein großes Herz.
أنا ليس لدي عائلة، ولا زوجة رغم ذلك عندي قلب كامل

Schwer dieses Selbst, das die Welt schmückte, wenn auch niemals ganzes Selbst.
ثقل هي النفس التي زينت العالم رغم ذلك هي نفس كلية

Trotz meiner Heimarbeit musste ich überall Geld leihen.
لقد استدنت من أقربائي لكن هذا لم يسدِ كفاية رغم ذلك

Es war zwar nur 'ne Schrotflinte, aber trotzdem hätte sie ihm wehgetan.
كانبالطبعمسدسهواء.. لكن رغم ذلك كان سيصيبه بألم شديد للغاية

dennoch arbeiten Sie für einen Mann, den Sie nicht ausstehen können.
و رغم ذلك أنت هنا تعمل عند رجل لا تتحمله

Mit Weisheit versehen, sein Urteil gerecht, und trotzdem haben wir viele Fragen über ihn.
يملك الحكمة والعقل والحصافة رغم ذلك تحوم حوله الأسئلة