"رهاب" - Traduction Arabe en Allemand

• Klaustrophobie
• Angst vor
• Phobie
• Platzangst
• Philanthropin
• Borderline-Agoraphobie
• Lampenfieber-Lied

Bist du sicher, dass da genug frische Luft, oder kommt und geht die Klaustrophobie immer mal wieder?
أواثق من وجود هواء منعش كافٍ أم أنّ رهاب الأماكن الضيقة يروح ويغدو؟

Xylophonophobie wäre die Angst vor Xylophonen.
لأن كلمة الاكسافولوبيا تعني رهاب الاكسالفونز

Wovor hast du Angst, wenn du unter folgender Phobie leidest?
حسنا. ماذا لديك خوف من إذا كنت تعاني من رهاب هذا؟

Wenn's bei dir nur die Platzangst ist, schlägst du dich verdammt gut.
ان كان فقط قليل من رهاب الاحتجاز انتِ تبلين بلاء حسناً

- Sie sagt, du seist eine Philanthropin.
-قالت أنك تملكين رهاب الصداقات

Mein Character und ich leiden unter Klaustrophobie.
هذا ليس جيد . أنا وشخصيتي لدينا رهاب الأماكن المغلقة

Mein Hauptaugenmerk liegt momentan darauf, meine Klaustrophobie in den Griff zu bekommen.
تركيزي الرئيسي هذه اللحظة بابعاد رهاب الاحتجاز عني

Meine Frau leidet an Klaustrophobie.
زوجتى عندها رهاب وشعرت باختناق

Nein, meine Klaustrophobie kam zum Vorschein.
لا، لقد عاودني رهاب الاحتجاز مجدداً

Ratten, Klaustrophobie, Ertrinken, Insekten.
الفئرانـ رهاب الأماكن، الغرق والحشرات.

- Stimmt ja. Klaustrophobie. - Ja.
صحيح, صحيح, صحيح, رهاب الاحتجاز.

Und auch fürchterliche Angst vor Hubschraubern! Die sind mir ungeheuer!
أنا لدي رهاب الأماكن المرتفعة و أيضا أخاف من المروحيات إنها ليست منطقية بالنسبة لي

Es geht nicht ums Geld. Ich habe Angst vor Flugzeugen, ok?
الأمر لا يتعلق بالمال لدي رهاب الطائرة، حسناً؟

Von zwei Hunden aus dem gleichen Haushalt, die den gleichen Dingen ausgesetzt sind, könnte einer eine lähmende Angst vor Motorrädern oder eine Phobie vor dem Piepton der Mikrowelle entwickeln, und der andere hat gar keine Probleme.
حيث أن كلبان يقيمان في ذات المنزل ويتعرضان لذات الأمور، أحدهما قد يصاب بخوف من الدراجات الهوائية، أو رهاب من جرس جهاز المايكروويف، في حين قد لا يصاب الآخر بشيء.

Also könnte man das nehmen, wenn man, sagen wir mal, eine heftige Phobie vor Keimen hat?
ستتلقاه إذن إن كنت تعاني من رهاب جراثيم شديد مثلاً.

Ich bin eine Hedgefonds-Managerin, die wegen einer Phobie vor dem Weltuntergang immer mit fünf Millionen Dollar in Form von Diamanten, Saphiren, Gold und Platin reist.
أنا مديرة مالية لديها رهاب نهاية العالم و دائماً تسافر مع مجوهرات و ذهب بقيمة 5 ملايين دولار

Sie haben keine Platzangst, oder, Mr. Maranjian?
انت لا تعاني رهاب الاماكن المغلقة ، اليس كذلك سيد مارانجيان ؟

Sagen Sie nicht, Sie haben Platzangst.
لا تخبرني إنك تعاني رهاب الأماكن المغلقة.

Ich habe mal einer Libanesin mit Platzangst geholfen das Copyright an einem Teil einer Gesichtserkennungs-Software zu behalten.
ساعدتُ لبنانيةً يعاني رهاب الخلاء من الأرض الفضاء ذات مرة في استعادة حقوقه الفكرية لنسخة من برنامج التعرف على الوجه

Ich wünschte, ich könnte kommen, aber ich habe Borderline-Agoraphobie.
ليتني أستطيع المجيئ ولكني أعاني من رهاب الخلاء

Ein Lampenfieber-Lied zu haben, das mich das Problem lösen ließ, schon am Anfang meines Auftrittes.
و كتابتي لأغنية رهاب المسرح سمح لي بتخطي هذه المشكلة الكبيرة جداً التي تحصل في بداية الأداء.