"زمن آخر" - Traduction Arabe en Allemand

• einer anderen Zeit
• eine andere Zeit

Zu einer anderen Zeit hätte mich das sehr getroffen, ich wäre wieder in der Sackgasse, wo die Tage und Nächte nicht enden wollen.
في زمن آخر . كان هذا ليؤثر فيّ يدفعونني إلى ذاك الزقاق بلا مخرج حيث الليل و النهار يستمران بلا توقف

Ich stamme nun mal aus einer anderen Zeit, in der diese Haltung notwendig war.
عدوانية. لأنني اتيت من زمن آخر حيث كان نهج الحياة ضرورياً.

Ihr kommt hier an wie aus einer anderen Zeit und ich... Ihr erlebt wahre Abenteuer, weit Uber den Kartenrand hinaus.
...وأنت ، أنت أتيت إلى هنا كما لو أنك من زمن آخر ...وأنا لقد قمت بمغامرات حقيقية وذهبت إلى حيث تنتهي الخرائط

Ich komme aus einer... anderen Zeit.
لكن علي قول الأمر لشخص ما .... لقد أتيت من حقبة أخرى زمن آخر

Nehmen wir eine andere Welt, nehmen wir eine andere Zeit, héttet Ihr mich da lieben kénnen?
، في عالم آخر في زمن آخر هل كنت لتحبني ؟

Mir sind die Populationsgesetze aus einer anderen Zeit wirklich egal.
لا يهمني قانون تعداد سكاني من زمن آخر..

Wir befinden uns also in einer Art Schnappschuss einer anderen Zeit, oder so ähnlich.
إذًا نحن في مشهد من زمن آخر أو ما شابه؟

Zu einer anderen Zeit, an einem anderen Ort, was?
فى زمن آخر, ومكان آخر

Ein Mythos aus einer anderen Zeit.
حكاية شعبية حضّرية من زمن آخر

Besucher, von einer anderen Zeit.
-زوار من زمن آخر

Ich komme aus einer anderen Zeit.
أنا من زمن آخر

Es war eine andere Zeit, ein anderes Zeitalter.
زمن آخر وعصر آخر