"سأتأكد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• ich

Ja, Mami, und ich packe auch noch ein Windelchen ein!
حسنا , ماما , سأتأكد أن ذلك سيحدث , أيضا

ich werde dafür sorgen, dass das Verteidigungsminister davon erfährt.
.سأتأكد أن وزير الدفاع والوزارة نفسها على علم بهذا

Nun dann, ich werd sicherstellen das solche Leute wie diese aus Quahog von jetzt an fernbleiben.
يأخذون جميع الوظائف الجيدة بعيداً عن الأمريكيين أنا سأتأكد .. أن الناس الذين مثلهم يبقون خارج كوهاج ..

Bevor ich gehe, schaue ich nach, ob alles für Eure Rückkehr bereit ist.
قبل أن أذهب سأتأكد أن كل شيء سيكون جاهزاً لعودتك

ich sorge dafür, dass Ihnen die ganze Welt dabei zuschaut.
و سأتأكد أن يشاهدك العالم كله، و أنت تفعل هذا.

Nein, ich weiß nicht, ob Cailin ihre Hausaufgaben gemacht hat, aber da sie im ersten Semester ist...
لكنها طالبة بالجامعة. حسناً، سأتأكد أن كانت نامت.

Und ich werde sicherstellen, dass niemand vor 11:00 bei dir ist.
واسمع، سأتأكد... أن لا يمر عليك أحد قبل الـ11: 00.

Red so weiter und ich seh zu, dass du zu spät kommst.
أستمري في التكلم هكذا و سأتأكد أن تتأخري عن العمل.

ich werde allen Beteiligten Ihre Antwort übermitteln.
سأتأكد أن جميع الإطراف على دراية بإجابتك.

Für`s nächste Mal, stelle ich sicher, das er sie mit der Frühstücksdose schlägt.
سأتأكد أن يقوم بضربكِ أنتِ بعلبة الغداء في المرة القادمة

- ich achte darauf, dass dich das Verfolgungsteam innerhalb von zwei Minuten holt.
سأتأكد أن يصل إليك فريق الاقتحام في أقل من دقيقتين -اجعلها خمسة

ich glaube, ihr alle wisst, wahrscheinlich etwas zu viel über meine Beziehung zu dieser Frau.
ولم ننتهي بعد سأتأكد أن لا تقومي بإيذاء أحد آخر هكذا مجددا

Oder ich werde dafür sorgen, dass Sie auch in diesem verdammten Flugzeug sind.
وإلا سأتأكد أن تكون على هذه الطائرة أيضاً

ich sorge dafür, dass Sie in jede offene Brieftasche hineinsehen können, in jeden Kredit, jede Transaktion.
سأتأكد أن تحصل على رؤية لكل محفظة نقدية يتم فتحها كل قرض، كل معاملة

Unglücklicherweise hat dieser Ausschuss nicht die Befugnis, Sie unter Eid zu setzen, aber ich werde sicherstellen, dass wir sie morgen haben.
لسوء الحظ، هذه الهيئة لا تملك السلطة لتجعلك تقسم لكنني سأتأكد أن نفعل ذلك غداً

Und ich werde dafür sorgen, dass es noch etwas zu retten gibt, wenn du nach Hause kommst.
وأنا سأتأكد أن هناك شيئاً باقي لإنقاذه عندما تعودين للوطن

Aber mach dir keine Sorgen. ich mache ihm schon Angst. Du bist eine große Regisseurin, und ich sorge dafür, dass er das weiß.
لكنى سأتأكد أن يعرف أنكِ مخرجة عظيمة.

Wenn Sie mir nicht sagen, wo die Bombe ist, sorge ich dafür, dass...
هل تريد ان تعرف الفوضى؟ إن لم تخبرني بشأن القنبلة الأخرى, سأتأكد أن وقتك في السجن...

Sie geben mir die Kundenliste, ich verspreche, SD-6 hält Sie für tot.
تعطينى قائمة زبائنك وأنا سأتأكد أن ال*اس دى-6*اعتقدت أنك ميت.

ich sorge dafür, dass keiner von euch mehr die Chance bekommt.
أنا سأتأكد أن كلاكما لن يتمتع بالفرصة مجدداً .