"سأقدر" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich würde
• Ich wäre
• wäre nett
• wäre schön
• wäre ich
• zu schätzen
• schätzen wissen

Eigentlich nicht. Aber Ich würde mich sehr freuen.
حسنا, لا, ولكنني كنت سأقدر لك ذلك كثيرا.

Ich würde dankbar sein, wenn du es niemandem bei der Arbeit erzählen würdest.
سأقدر لو أنك لم تخبر كل من في العمل بشأن هذا

Ich wäre dankbar, wenn man sie in Ruhe ließe, bis wir uns unterhalten haben.
سأقدر لك ذلك إن قام رجالك بتركها لحين أن تتهيأ لنا فرصة التحدث معاً

Es wäre nett, wenn du mal beim Training vorbeikommen könntest.
إذا كان لديك وقت، تعالي لتراني و أنا أتدرب. سأقدر ذلك.

Es wäre schön, wenn du es vor der 2. Spielhälfte schaffen könntest.
سأقدر أن تَصِلي الى المباراة قبل الاستراحة

Sloane also entschuldigen könnten, wäre ich sehr dankbar.
إن لم تمانع فى أعطاء العذر لسلون سأقدر ذلك

So sehr ich lhre Geste auch zu schätzen weiß, ich habe keine Zeit, lhr schlechtes Gewissen zu beruhigen.
كنت سأقدر مبادرتك ليس لدى وقت لاستعراض سعورك بالذنب

Aber Ich würde es zu schätzen wissen, wenn die Kommunikation über Sie liefe.
و لكن سأقدر لو أن تتم كل الإتصالات عبرك أنت.

Ich dachte, Ich würde das hinbekommen.
فقط أنت تعرفين، كنت أعتقد أنني سأقدر على حل الأمر ولكن

Ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie nicht mit meinem Klienten reden würden.
سأقدر لك لو لم تكن تحدثت مع عميلي الدستور و كل هذه الاشياء

Ich würde es begrüßen, wenn mein Name und meine Organisation nicht an die Presse gelangen würden.
سأقدر لك ان أسمي وأسم مُنظمتي لا يُصرح به للصحافة

Ich würde es begrüßen, wenn du meine Vorräte auffüllen würdest, wenn du sie dezimierst.
أتعلم ، سأقدر لو أعدت تموين خزانة مشروباتي بعد إنهائك لها

Nicht mal die Gebühr für die Glückspiellizenz. Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie die selbst bezahlen würden.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها أنت

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir das intern regeln könnten.
و لكننى سأقدر حقاً اذا كان بأمكاننا ان نعالج هذا داخلياً

Ich wäre dankbar für etwas Diskretion, im Gegensatz zu einem überrachenden Bürobesuch.
سأقدر لكما بعض التقدير على هذا كما أنني أعارض أيّ زيارة مفاجئة لمكتبي

Es wäre nett, wenn Sie sich ein bisschen beeilen.
سأقدر لك بأن تسرع بذلك

- Das wäre nett.
سأقدر ذلك

Ich bin nicht stolz auf das hier. Es wäre schön, wenn ihr kurz wegseht. Ich tue nicht gern jemandem weh, aber so läuft es nun mal.
لست فخورًا بهذا الآن، في الواقع سأقدر إن غضضتم النظر هُنا.

Es wäre schön, wenn Sie sentimentale Ausschmückungen wegließen die werden Ihnen vor Gericht auch nicht weiterhelfen.
سأقدر لكما عدم المغالاة فيإظهارالعاطفة... لأنها لن تساعدكما ... في المحكمة

wäre ich Mutter, könnte ich nicht ertragen, dass ihr Wohl mit Blut erkauft wurde.
لو كان لدي أطفال، لما كنت سأقدر أن أكون على علم أن راحتهم جاءت بثمن دفعه الآخرون بدمهم.

Aber wenn du dann heim kommst, und wir uns auf dem Weg zum Briefkasten mal in die Arme laufen wüsste ichs wirklich zu schätzen
لكن ، عندما تعود للمنزل و نمر بالقرب من بعضنا لكي نأخذ البريد ..سأقدر لك فعلاً ..

Also bist du der Einzige mit dem ich darüber reden darf... und Ich würde es zu schätzen wissen, wenn du mir zustimmen würdest.
لذا انت الوحيد الذي يسمح لي بالتكلم معه و سأقدر لك حقا ان وافقت معي