"سأقدر على" - Traduction Arabe en Allemand

• ich
• werde

Egal, wie es sich anfühlt, ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
ورغم هذا، أشعر أنّي ما كنت سأقدر على فعل ذلك لولاك.

ich kann nicht, aber das ist großartig. Gratuliere.
لا أظن بأني سأقدر على المجيء و لكن هذا الأمر عظيم

Wenn ich's geöffnet hab, bin ich so weit, die Botschaft zu verstehen.
مع مرور الوقت سأقدر على فتحها. وسأكون جاهزا لقرائة الرسالة.

Vielleicht kann ich irgendwann meine Albträume vergessen.
ربما يوماً ما سأقدر على نسيان أحلامي المزعجة.

Und ich habe keine Ahnung, wie oft ich in der Lage sein werde mich zu entschuldigen, bevor es irgendwann nichts mehr bedeutet.
لا أدرى كم من المرّات سأقدر على قول آسف قبل أن تفقد جدواها

ich dachte, ich würde das hinbekommen.
فقط أنت تعرفين، كنت أعتقد أنني سأقدر على حل الأمر ولكن

ich weiß nicht, ob ich das gerade vertragen kann.
لا تغضب منّي. لا أدري إن كنت سأقدر على الإحتمال الآن

ich meine, ich weiss nicht, ob ich das kann.
أنا اعنى أنى لا اعرف إذا كنت سأقدر على فعل هذا

ich glaube nicht, dass ich fähig bin das mehr als fünf Minuten zu ertragen.
لا أعتقد أنّني سأقدر على تحمّل الحلقة أكثر من خمس دقائق

ich will seinen Arm ein wenig verdrehen, mal sehen, ob ich ein paar Prozente seiner Beute bekommen kann.
أُريدُ ليّ ذراعه قليلًا، وأرى ما إذا كنت سأقدر على الحصول على نسبةٍ من مُخدّراته على نحوٍ غير مشروع.

Sobald das passiert, kann ich den Schleier innerhalb der drei Punkte fallen lassen und gerade lange genug, um zu bekommen, was ich brauche.
عندئذٍ سأقدر على إسقاط الحائل داخل المثلث لمدّة تكفيني لِمَا أحتاج.

ich werde wieder klar denken können und wieder ich selbst sein und alles wird wieder normal sein.
سأقدر على التفكير بوضوح وسأستردّ ذاتي ويعود كلّ شيء لسابق عهده.

Müsste ich nicht für Sie aufkommen, könnte ich mir die vielleicht leisten.
لربما كنتُ سأقدر على شراء أرض ما إن لم أكن أدفع جميع فواتيرك

Wenigstens einmal werde ich in der Lage sein, traumlos zu schlafen.
سأقدر على النوم لأوّل مرّة من دون أن أحلم.

Wenn nicht er und dieser Job gewesen wäre, ich wäre nicht in der Lage die Ausbildung zu bezahlen.
لولاه ولولا هذا العمل ما كنت سأقدر على الدفع للجامعة

ich weiß nicht, ob ich den ersten Schritt wage.
لا أعرف لو كنت سأقدر على أخذ أولى خطواتي

Das Hubschraubergeräusch werde ich wohl nie los.
لا أظنّ أنني سأقدر على طرد أصوات الطائرات من رأسي قطّ

Du bist meine Tochter, ich werde dich immer lieben; aber ich weiß nicht, ob ich dir vergeben kann.
إنّك ابنتي وسأحبك دومًا، لكنّي أجهل إن كنت سأقدر على مسامحتك قطّ.