"سبيله" - Traduction Arabe en Allemand

• Weg
• lohnt
• laufen
• lassen

Nein, sie unterschreibt den Lieferschein und schickt ihn Weg.
كلا، توقّع إيصال الإستلام وترسله إلى حال سبيله

Vielleicht hat er nur versucht, seinen eigenen Weg zu finden, seinen eigenen Pfad.
ربما هو يحاول أن يجد طريقه الخاص يسلك سبيله

Zylon und Mensch werden sich jetzt aus dem Weg gehen.
سيلون والرجل الآن يذهب كل منهما في سبيله.

Und dass es auf der Welt Dinge gibt, für die es sich zu kämpfen und zu sterben lohnt.
و حتى يأتي اليوم الذي لا أؤمن فيه بذلك فسيكون هناك ما يستحق القتال و الموت في سبيله

Die Rede war so großartig, dass die athenischen Gerichte ihn laufen ließen.
لقد كان خطابه عظيما لدرجة أنّ المحاكم الأثينية أخلت سبيله.

Er ist ein bemerkenswerter Mann, aber du musst ihn ziehen lassen.
إنّه لرجل فذّ ، ولكن يحب أن تتركيه في حال سبيله

Gebt ihm etwas Antiemetika, gebt ihm etwas zu essen, und schickt ihn auf seinen Weg.
أعطيه بعض الأدوية المضادة للإقياء، وأعطيه بعض الطعام، وأرسليه في حال سبيله.

Wir wollen nur eure Pferde und eure Vorräte, und dann sind wir wieder Weg.
نحن نريد خيولكم و مؤنكم فحسب ثم سيذهب كلٌ لحال سبيله

Er ist nicht perfekt, aber er ist ein Mann, der seinen Weg findet.
ليس مثاليًا، لكنّه رجل يجد سبيله لمعالجة الأمور.

Seine Verbrechen gehen weiter als nur Betrug oder Diebstahl, aber er war in der Lage, jeden einzuschüchtern, zu bestechen oder zu töten, der ihm im Weg war.
, بل امتدّت يده للاستبداد , والرشوة" "وقتل أيّ امرؤ يعترض سبيله

Das es keinen anderen Weg gibt, nur diesen.
يقول إن لا خيار ولا سبيل إلّا سبيله.

Die Leute gingen ihren Weg.
ثم ذهب كل فى سبيله

War einmal ein Skinhead, bis er seinen Weg gefunden hat... unser Weg.
كان فرداً من (الصلعان) قبل أن يجد سبيله..

Sie sind ihren eigenen Weg gegangen.
كلاّ، كلٌّ منهما سلكَ سبيله الخاص، {\pos(192,230)}.لم

Er ist auf dem Weg raus!
لقد خرج في سبيله

Hilf ihm, seinen Weg zu finden.
ساعده لإيجاد سبيله.

Na schön, was immer es ist, lohnt es sich, dafür zu sterben?
حسناً اياً كان الأمر هل انت موافق أن تمت في سبيله ؟

Sieh, dass du etwas hast, wofür es sich zu sterben lohnt.
احرص على أن يكون لديك شيء تموت في سبيله.

Für den es sich zu sterben lohnt?
-يستحق ان تموت فى سبيله ؟ - اذا كنت مضطرا لذلك

Wieso haben die jemanden aufgerüstet, um ihn dann einfach laufen zu lassen?
لماذا أعطوا لشخص مثل هذه القوّة وتركوه يذهب في حال سبيله ببساطة ؟

- Wir müssen ihn laufen lassen.
- يجب علينا أخلاء سبيله - فالتضع جهـاز تعقب عليه

- Hätte ich ihn nur nicht laufen lassen.
تباً , ما كان عليّ إخلاء سبيله