"سخاء" - Traduction Arabe en Allemand

• großzügiger
• großzügig
• himmelwärts
• großzügigsten
• Großzügigkeit

Es ist großzügiger als irgendein anderes, das Ihr von Euren Kollegen erhaltet.
أنه أكثر سخاء من أي عرض قد تتلقاه من زملائك

Dank offener Bildungsressourcen und großzügiger Professoren, die ihre Skripten gratis zur Verfügung stellen, müssen unsere Studierenden keine Bücher kaufen.
باستخدام مواردنا التعليمية المفتوحة و سخاء الأساتذة الجامعيين الذين يقدمون موادهم التعليمية بشكل مجاني ومتاح لا يحتاج طلابنا إلى شراء الكتب.

Sie sind viel großzügiger, als wir hoffen konnten.
انت أكثر سخاء مما يمكن أن تأمل.

Euer Majestät war mehr als großzügig und gnädig... aber ich bleibe bei meinem Plan, nach Hause zu gehen... um zu sehen, was aus mir werden wird.
انت ياصاحب الجلالة أكثر سخاء وكرما ولكنني اكتفيت بفكرة العودة إلى دياري لنرى ما قد يحدث لي

Der König von großzügig steht genau vor mir.
هل ذلك هي؟ أنا أرى أنك هنا بجوار أكثر الرجال سخاء

"Von meinem Wort die Vordersilbe hebt sich himmelwärts."
"كلمتي الاولى فهي عن سخاء وبذخ الملوك"

Aber wir wollten Ihnen, unseren großzügigsten Unterstützern, eine Vorschau auf unsere Ausstellung gewähren.
ولكن... أردنا لك ، مؤيدينا الأكثر سخاء لمعاينة من المعرض الجديد.

Ja, aber ohne Mr. Vacarros Großzügigkeit gäbe es gar kein Bauprojekt.
وحتى الآن بدون سخاء من السيد لا شيء يمكن بناؤه

In 30 Jahren haben über 100 Menschen hier gewohnt, dank so großzügiger Länder wie Russland, den USA und China.
‫طوال ٣٠ سنة عاش أكثر ‫من مئة شخص هنا ‫بفضل سخاء بلدان مثل "روسيا" ‫و"أميركا" و"الصين"

Ihr alle habt an Wilfords großzügiger Brust getrunken, denn ihr bekommt seitdem Essen und Unterkunft.
أنتم أيها الناس أحياء بسبب سخاء (ويلفريد) حتى الآن في الطعام والمأوى،

Weil ich großzügiger bin als mein Vater.
لإنني أكثر سخاء من والدي

Nun, ich will Ihnen dasselbe Geschenk bereiten, das Sie mir einst so großzügig bereitet haben.
حسنُ، أريد أن أرد لك الدين بنفس الموهبة التي منحتها لي بكل سخاء.

Schon verrückt, wie großzügig alle werden, egal wie geizig sie sonst sind,
إن لجنونٍ سخاء المسرفين برغمرخصمعدنهم...

Das ist aber großzügig.
هذا سخاء عالي منكِ

- Wie großzügig.
ياله من سخاء عظيم

Ist aber sehr großzügig, ihr blöden Geizkragen. - Ich kann sie reinbringen.
هذا سخاء منكم أيها البخلاء

Eine Silbe erhebt sich himmelwärts.
"سخاء وبذخ الملوك"

Vor diesem Hintergrund gewinnt die Großzügigkeit einzelner Mitgliedstaaten, des Privatsektors und philanthropischer Stiftungen besondere Bedeutung.
وهذا ما يجعل سخاء عدد من الدول الأعضاء والقطاع الخاص والمؤسسات الخيرية أمرا بالغ الأهمية.