"سعادة" - Traduction Arabe en Allemand

• Glück
• Freude
• glücklichsten
• glücklich
• Vergnügen
• Seine Exzellenz
• froh
• glückliche
• glücklichste
• freuen
• gern
• Freuden
• fröhlicher
• glückliches
• glücklicher sein

Ist es nicht der Geist, der die äusseren Bedingungen in Glück und Leiden übersetzt?
أليست قدرتنا العقلية هذه على ترجمة الحالة الخارجية لحاله سعادة أو معاناة ؟

Die erste handelt von individuellem Glück und Erfolg in der Karriere.
الرأي الكبير الأول، الذي يدور حول سعادة الفرد والنجاح المهني.

Wo wir bleiben oder gehen, werden keine Freude oder Sorgen sein.
اذا لم يأتي ولم يرحل فلن يكون هناك سعادة وحزن

Das extreme Beispiel hierfür ist, dass sich Schmerz in manchen Fällen, unter manchen Umständen in Freude transformieren kann.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Aber die Hauptsache ist doch, dass ich mein Bestes tun werde, um dich zur glücklichsten Frau auf der Welt zu machen.
لكن اسمعي الامر الاكثر اهمية هو انني سوف ابذل قصارى جهدي كي اجعلك المرأة الاكثر سعادة على وجه الأرض

Das führt zur besten möglichen Staatsform und sie leben glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
ولأنهم كلهم عقلانييون، حينما يُنتخب أحدهم، فإنهم ينتجون حكومة جيدة ويعيشون في سعادة دائمة.

Mit dem größten Stolz und Vergnügen heiße ich Sie heute Abend willkommen.
انه لفخر كبير و سعادة أعظم أن نرحب بك الليلة

Koharu, auch ich träume davon, dass unser Glück ewig währen möge.
كوهارو , انا ايضا اتمنى ان نبقى على سعادة دائمة

Danke, aber wir haben alles Glück der WeIt. Glück ohne Ende ...
شكرا لكن لدينا كل ما نحتاجه من السعادة سعادة سعادة سعادة

Aber jetzt bin ich wieder ganz allein. Was für ein Glück.
على أي حال ,الآن أنا وحيدة تماماً يالها من سعادة

Ein gut gelebtes Leben wächst aus der strukturierten Verfolgung von bedeutungsreichem Glück.
عشت حياتي كما ينبغي أن أفعل وسعيت نحو سعادة لها معنى

Verzeihen Sie, aber wenn Ihr Glück bei anderen Elend verursacht, wie kann es dann Glück sein?
سامحني، لكن أذا كانت سعادتُك تسبب التعاسة للأخرين كيف يمكن أن تسمي ذلك سعادة ؟

Die Freude scheint also von einer ganzen Reihe unterschiedlicher Dinge gedämpft zu werden.
سعادة محفزة من قبل عدة أمور تمت مصادفتها

Also der große Unterschied zwischen menschlicher Freude und Trauer?
وبالتالي فان الفرق الكبير بين سعادة الانسان و حزنه

Vor allem werden sie hoffentlich große Freude daran haben, dieses Neuland zu erforschen, denn mir geht es so.
والأهم من هذا بأنني أتطلع بأنهم سيجدون سعادة كبيرة عبر مرورهم بهذه المناطق المجهولة، لأنني أعلم بأني قد اجنزت.

Mein Studio auf Bali war nur 10 Minuten vom Affenwald entfernt. Und Affen sind bekanntermaßen die glücklichsten aller Tiere.
ان الاستديو الخاص بي في بالي كان يبعد 10 دقائق عن غابة القردة وحتماً القردة يفترض انها الاكثر سعادة على كوكب الارض

Ich denke an eine weitere meiner Patientinnen, Priya, die glücklich verheiratet ist, ihren Mann liebt und ihn niemals verletzen wollen würde.
أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا التي تزوجت في سعادة تحب زوجها ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل

Ich weiß nicht, ob sie zu jung sind, um es zu verstehen, oder ob sie ein perverses Vergnügen daran haben, mich zu testen.
لا أعرف إن كان هذا بسبب صغر سنهم و عدم فهمهم لأي شيء أم إنهم يجدون سعادة خرقاء في اختباري

"Der Sicherheitsrat begrüßt den Generalsekretär der Vereinten Nationen, Seine Exzellenz Herrn Ban Ki-moon.
”يرحــب مجلـــس الأمن بالأمين العام للأمم المتحدة، سعادة السيد بان كي - مون.

Ich war noch nie so froh, von einer Pflicht entbunden zu werden.
أوكد لك أننـي لم أكن قط أكثر سعادة بإعفائي من مُهمة رسمـية

Wir sollten auch Seiner Majestät für dieses glückliche Ereignis danken, das an ein Wunder grenzt.
نشكر الله على أكثر لحظاتنا سعادة أيضا يجب أن نشكر جلالته على هذا والتي كانت معجزة

Sie sind der neuesten weltweiten Gallup-Umfrage zufolge die glücklichste Nation auf dem Planeten -- danach kommt niemand mehr; glücklicher als die Schweiz und Dänemark.
وهم وتبعاً لاستبيان مؤسسة غالوب الدولة الاكثر سعادة على كوكب الارض اكثر من سويسرا .. وحتى الدنمارك

Wir werden uns freuen, weil in uns der wahre Geist des ewigen Erlösers Jesus Christus lebt.
مثل الأطفال السعيدة من سعادة الله نحن ذاهبون لنفرح أن في داخل كل منا يعيش روح حقيقية الوفاء الأبدي للمسيح, يسوع

Fein, Bill, fahr mal rechts ran, ich bring uns liebend gern um.
أذا كنت تريد ركن السيارة على جانب الطريق سأكون أكثر سعادة

Sei es eine aufregende Liebschaft, die Freuden einer Familie...
سواء كان حماسة الرومانسية عد إلى هنا أو سعادة تكوين عائلة

Und sie erwähnten sogar, dass sie sich fröhlicher fühlten, obwohl sie Schmerzen hatten, obwohl sie die härteste Aufgabe in ihrem Leben angingen.
وكذلك احساسهم بأنهم أكثر سعادة على الرغم من أنهم كانوا يتألمون ويواجهون أصعب تحديات في حياتهم

Es, ähm... endet damit, dass die beiden weglaufen,... und...sie leben ein langes und glückliches Leben?
انتهى الفليم بهروبهما معاً، وعاشا في سعادة إلى الأبد؟

Nummer drei: "Ich wünschte, ich hätte mich glücklicher sein lassen."
الثالث: أتمنى لو أنني سمحت لنفسي أن أكون أكثر سعادة.