"سعيت" - Traduction Arabe en Allemand

• gesucht
• bemüht

Es sind genau diese Relikte, die ich gesucht und in meinen Besitz gebracht habe, wie das geheime VX, dass sie vorhatten, im Irak zu platzieren.
ومن تلك الآثار أنا سعيت وحصلت، على المواد نفسها من غاز الاعصاب الذي كُنت تود ان تزرعها في العراق

Drogen, Alkohol. Ich habe nach Aufmerksamkeit gesucht, also habe ich unser Haus angezündet und meinen eigenen Tod vorgetäuscht.
مخدّرات وخمر، سعيت للفت الانتباه، لذلك حرقت منزلي وزيّفت موتي.

Das Familienblut, das du so dringend hast gesucht, wird am Ende das sein, was dich verflucht.
أسرتك بالدم التي سعيت لإيجادها هي من ستقضي عليك بودّ.

Du hast dich sehr bemüht, uns Damaskus zu geben.
لقد سعيت بشدة كى تهبنا دمشق هذا ما اتيت لاجله

Ich habe mich bemüht allen zu helfen die in Not sind. Das ist die Pflicht eines Arztes.
لقد سعيت لمساعدة جميع المحتاجين أنه واجب الطبيب الذي يجب أن يفعله

Ich wollte dich nicht umbringen. Ich habe den richtigen Moment gesucht.
لم أكُن أسعى لقتلك، بل سعيت لاقتناص لحظة غفلة.

Seit meiner Kindheit habe ich den Kampf gesucht.
سعيت بحثا عن المعارك منذ لحظة ميلادي

Ich habe nach Möglichkeiten gesucht, dass du da vielleicht rauskommen könntest.
لقد سعيت سبل النجاح لجعل لكم معفاة.

Zum Teufel, ich habe sie gesucht.
الجحيم , لقد سعيت لخروجها

Du hast deine Frau gesucht und bist allein zurückgekommen.
سعيت خلف إمرأتك وعدت وحيدًا

Ich habe mich bemüht, herauszufinden, welche Vergünstigungen du in dieser Kanzlei am meisten schätzt... deine geliebten Kleie-Riegel.
سعيت لإكتشاف العلاوات الإستثنائية في هذه الشركة حلاك المفضل

"Ich habe mich bemüht, dein Kind zu sein."
"لقد سعيت لأن أكون عبدا لك،