"سمحتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• lässt
• lassen
• Entschuldigen
• darf
• dürfte
• zulässt
• erlaubst

Ich meine, der kaut dir ein Ohr ab, wenn du ihn lässt.
أقصد ، لو سمحتِ له ، سيتحدث معكِ لفترات طويلة جداً

- Du lässt sie solchen Schrott schreiben? - Das geht nur euch etwas an.
سمحتِ لها بكتابة ذلك الهراء - انتظر، إنه أمر بينكما أنتما الاثنان -

Er würde alles tun, was er sagt und noch mehr, wenn Sie ihn lassen.
سينفّذ كل ما قاله و أكثر من ذلك , إن سمحتِ له بذلك

Du bist jetzt sicher froh, dass du ihn ein bisschen hast träumen lassen.
أتوقع من أنك سعيدة الآن لأنكِ سمحتِ له بأن يعيش أحلام اليقظة

Entschuldigen sie.
إذا سمحتِ لي، لقد أخبرني المخبر أن بإستطاعتي الحصول..

Nun, es tut mir leid, dass Sie so denken. Nun denn, wenn Sie uns Entschuldigen würden.
يؤسفني أنّ هذا شعورك نحوي الآن، إن سمحتِ لنا

Aber ich möchte erst mal lhre Kenntnisse prüfen, wenn ich darf.
ولكن, أولاً أريد تجربة خبرتكِ, إذا سمحتِ

Madame, dürfte ich bitte für einen Augenblick Ihren Platz beanspruchen?
لو سمحتِ لي يا سيدتي هل يمكن أن أستخدم مقعدك قليلاً ؟

Aber diese Leute können dich nur beschämen, wenn du es zulässt.
لكن هؤلاء الناس يمكنهم فقط يجعلونكِ تشعرين بالعار إذا سمحتِ لهم

Du erlaubst diesem Jungen, dich und alle anderen in der Stadt mit Füßen zu treten.
لقد سمحتِ لهذا الولد أن يسئ معاملتك أنتِ وكل من في المدينة.

Aber wenn du mich lässt, würde ich gern direkt wieder hierher kommen und dir die ganze Sache erzählen.
ولكن إذا سمحتِ لي سأعود إلى هنا مباشرةً وسأقوم بإخباركِ بكلّ شئ

Wenn du mich lässt, verliebst du dich vielleicht nicht wie deine Mutter in einen hoffnungslosen Fall.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

Ich kann dir helfen, wenn du mich lässt. Nimm einfach meine Hand.
بوسعي مساعدتك إذا سمحتِ لي، تناولي يدي فحسب.

Es kann Jahre dauern, eine multiple Persönlichkeit zu integrieren, aber wenn Sie mich lassen, kann ich Ihnen helfen.
قد يستمر أمر علاج تعدد , الشخصيات عدة سنوات , لكن لو سمحتِ لي يمكنني أن أساعدكِ

Sie haben sich von Ihren Mutterinstinkten leiten lassen und fast zwei Menschen getötet.
سمحتِ لغريزة الأمومة لديكِ بالقضاء على أفضل ما بكِ و كدتِ تقتلين اثنين

Ich würde mich besser fühlen, wenn du mich den Chauffeur spielen lassen würdest. Nein.
سأشعر بتحسّن إذا سمحتِ ليّ أن أكون سائقكِ الخاص.

Wenn Sie mich jetzt Entschuldigen würden, ich bin fertig damit, mich hinter dem Rücken meiner Partnerin zu treffen.
والآن، إن سمحتِ لي، لقد اكتفيت من إجراء لقاءات دون علم شريكتي

Entschuldigen Sie, weiß er schon, dass ich hier bin?
لو سمحتِ, هل هو حتى يعرف بوجودي هنا؟

Nun, wenn du mich Entschuldigen würdest, ich kaufe mir jetzt eine Katze.
الآن ان سمحتِ لي سأذهب لأشتري هرّة من المتعارف عندما ينفصل الأحباب يشتري" "أحدهما حيوان أليف ليعوض به غياب المحب

- Nach Monaten des Nichts... - Ma'am, wenn ich darf?
.. وبعد شهور من اللا شيئ سيدتي ، اذا سمحتِ لي

General, wenn ich dürfte, das ist nicht gut genug.
جنرال , اذا سمحتِ لي ليست فكرة جيدة بمافيه الكفاية

Schuldgefühle sind etwas Natürliches. Sie vergehen auch wieder, wenn man es zulässt.
الذنب أمر طبيعي، ستنسيه أيضًا إذا سمحتِ له بذلك

Wenn du es mir erlaubst, würde ich gern mit dir zusammen dein Brautkleid aussuchen.
واّذا سمحتِ لي. سوف أساعدكِ بأختيار فستان حفل الزفاف