"سمحوا" - Traduction Arabe en Allemand

• lassen
• ließen
• durfte
• erlaubten
• darf
• haben sie
• durften
• erlaubt
• man Sie
• Durftest
• Die haben

Diese Männer haben den Spion entkommen lassen. Ihr habt ihn hineingelassen.
هؤلاء الرجال سمحوا للجاسوس بالهرب أنت سمحت له بالوُلوج بيننا

Die lassen jeden in dieses Jahrhundert!
لقد سمحوا للجميع بدخول القرن. ماذا تفعل هنا؟

Sie wussten das und ließen es zu. In einem Enthüllungsbericht von General Fay steht,
لقد كانوا يعرفون ذلك وهم سمحوا بحدوثه. في تقرير آخر، وهو تقرير تقصي قام به الجنرال فاي،

Auf dem Rückweg durfte ich - das Taxi bezahlen.
وعندما عدنا إلى هنا سمحوا لي أن أدفع لسيّارة الأجرة

Deshalb erlaubten sie mir, meine Fähigkeiten als Wissenschaftler zu behalten weil sie sie brauchten.
أفضل منهم بكثير لذلك سمحوا لي أن احتفظ بمهاراتي كعالم لأنهم إحتاجوا لها

Man liest von armen, geprügelten, ausgehungerten Kindern, und fragt sich, wieso so jemand Eltern sein darf.
هل قرأت عن الأطفال المساكين الجائعين المحرومين؟ تتسائلين، لماذا سمحوا لآبائهم بإنجابهم أصلاً حسناً ..

Warum haben sie ihn Süßigkeiten sammeln lassen, wenn er nichts davon essen durfte?
إذهـب إلي غُـرفتك يابُـني لماذا سمحوا لة بجمع الـحلوي

Ich wünschte sie hätten dich mit mir zur Beerdigung gehen lassen.
أتمنى لو سمحوا لكَ الذهابَ معي إلى الجنازَة

Wenn die Air Force das nicht wollte, hätte sie es nicht so lange laufen lassen.
لا ، إذا كانت القوات الجوية لا تريده أن يحدث ,لما سمحوا له الوصل بالأمر إلى هذا الحد

du wurdest gefeuert ein Arzt zu sein, und sie lassen sie meinen Hintern aufschneiden?
, أطردتِ من كونكِ طبيبة و سمحوا لكِ بعلاج مؤخرتي؟

Ja. Ich weiß nicht, was Sie gesagt haben, aber die lassen Sie gehen.
نعم ، لست متأكدا ً مما قلته ولكنهم سمحوا لكِ بالذهاب

Wenn sie dich designen lassen, musst du's in Betracht ziehen.
إن سمحوا لكِ بالتصميم فعليكِ أن تفكري فيه

Ich hab denen gesagt, meine Eltern wären nicht in der Stadt, also lassen sie mich dort schlafen.
أخبرتهن بأن والداي خارج المدينة, لذا سمحوا لي بالبقاء هناك

Sie ließen ihn ihre Gesichter sehen. So bald Die haben, für was sie gekommen sind, werden sie ihn töten.
لقد سمحوا له برؤية وجوههم ، بمجرّد أن يحصلوا على ما جاءوا لأجله ، فسوف يقتلونه

Ich habe schon Glück, dass sie mich hierfür gehen ließen.
أنا محظوظة أنهم سمحوا لي بالخروج من أجل هذا

Sie ließen mich ins Haus und ich fand Gott sei Dank unsere Notfallgroschen.
سمحوا لي بدخول المنزل، ولقد وجدتُ أموال حالاتنا الطارئة، حمداً للرب.

- Ein Pole durfte einen Juden operieren?
على يهودي.. سمحوا لجراح بولندي بالحضور لعمل عمليه ليهودي؟

Die keltischen Häuptlinge erlaubten ihren Männern, seinen Kopf herzhaft zur Unterhaltung herumzukicken.
ومقطوع الرأس زعماء السلت، سمحوا لرجالهم بركل رأسه من أجل المتعة

Er hat eine Million Dollar angeboten, nur damit er dort bleiben darf.
لقد وصل الى بوينوس أيريس أمس و عرض عليهم رشوة بمليون دولار اذا سمحوا له أن يعيش هناك

- haben sie den Wagen noch?
إذًا، هل سمحوا لك الأحتفاظ بالسيارة؟ ـ ماذا؟

Und... sie durften als Hüter der Einrichtung hier bleiben,... ..mit zwei Aufsehern... ..und einem medizinischen Officer.
سمحوا لهم للبقاء كالمسؤولين مع حارسين وضابط طبي

Verfallen Sie nicht in vorsintflutliches Verhalten, nur weil es erlaubt ist.
لا تتصرف بشكل بدائي فقط لأنهم سمحوا لك بذلك

Warum hat man Sie hier reingelassen? Sie sind doch Ausländer.
كيف سمحوا لك بالدخول إلى هنا أيها الغريب ؟

Durftest du ihn mit hier Reinnehmen, als du angekommen bist?
هل سمحوا له بإحضاركِ إلى هنا، معكِ، عندما أتيتِ إلى هنا؟