"سنة فقط" - Traduction Arabe en Allemand

• Jahren
• Jahre alt
• Jahre Zeit
• einem Jahr

Viele dieser Arbeiter haben eine Lebenserwartung von gerade mal 50 Jahren.
والكثير من اولئك العمال متوسط العمر لديهم هو 50 سنة فقط

China will das schon in 20 Jahren erreicht haben.
تخطط الصين أن تكون هناك في غضون 20 سنة فقط.

Zu meiner Überraschung ist die Eliminierung von CO2-Emissionen aus der Wirtschaft in nur 20 Jahren ziemlich leicht und ziemlich billig. Nicht sehr billig, aber doch billiger als die Kosten einer kollabierenden Zivilisation.
ولدهشتي، إزالة انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد خلال 20 سنة فقط هو في الواقع بسيط للغاية ورخيص للغاية، ليس رخيصا جدا، لكنه بالتأكيد أقل من كلفة انهيار الحضارة.

Die Ältesten dieser Gruppe waren 1998 also erst 14 Jahre alt und die Jüngsten erst vier Jahre alt.
ذلك يعني أنه في عام 1998 كان أكبرهم سنا بعمر 14 سنة فقط و الأصغر بعمر الرابعة.

Ich hatte 191 Jahre Zeit, meine Feinde zu erforschen.
تسنّت لي 191 سنة فقط لأدرس أعدائي

Vor nur einem Jahr stand meine alternative Zeitschrift "Post Modern Review" vor dem Aus.
منذ سنة فقط كانت مجلتي البديلة بوست مودرن ريفيو بوضع سيء

haben wir gesehen, wie sehr Technologie in nur 100 Jahren fortschreiten kann.
لقد رأينا التطّور السريع الهائل للتكنولوجيا في 100 سنة فقط.

Autos gibt es erst seit weniger als hundert Jahren.
السيارات متواجدة هنا منذ أقل من مئة سنة فقط.

Aber wir haben 15 % in nur 30 Jahren verloren.
ولكننا خسرنا 15 بالمئة خلال 30 سنة فقط.

Was wir Länder nennen, sind im Grunde Ausformungen souveräner Staatlichkeit, ein Konzept, das erst vor 400 Jahren in Mode kam.
ما نطلق عليها دول هي في الواقع تعبيرات مختلفة من دولة ذات سيادة، الفكره التي أصبحت موضة منذ 400 سنة فقط.

Aber sie lebten vor nur 18.000 Jahren, und das ist außergewöhnlich.
لكنهم عاشوا قبل 18,000 سنة فقط. وهذا حقا غير عادي للتفكير فيه.

Vor 20 Jahren, 30 Jahren konnten nur bedeutende, professionelle Astronomen, mit sehr großen Teleskopen, sehr weit in das Weltall sehen.
منذ 20 سنة أو 30 سنة فقط علماء الفلك المحترفون و باستخدام التليسكوبات الكبيرة يمكنهم رؤية الفضاء البعيد

Aber die Meadowfield-Schule wurde erst vor 18 Jahren gegründet.
إلا أن مدرسة ميدوسفيلد تأسست منذ 18 سنة فقط

Eileen ist erst 13 Jahre alt, doch als wir die Gedichte durchgingen, die wir geschrieben hatten, fand ich ihres so interessant, so motivierend.
إلين عمرها 13 سنة فقط ولكن عندما كنا نمر على المجموعة الشعرية التي كتبناها وجدت قصيدتها مهمة جدا ومحفزة جدا

Das ist wirklich großartig, Süße, aber du bist erst 24 Jahre alt.
.... هذا رائع حقا حلوتي ، لكن عمرك 24 سنة فقط

Der Kerl ist ein geschickter Fälscher, Safeknacker, viel Elan und ist erst 20 Jahre alt.
هذا الشاب مزوّر ماهر ومُخترق خزانات , ويملك الكثير من المهارات وعمره 20 سنة فقط

Oh, nein. Wir haben also nur zwölf Jahre Zeit.
سنبقى هنا 12 سنة فقط

- Ist erst seit einem Jahr bei uns. - Geben Sie mir ihre Nummer.
ـ تعمل معنا منذ سنة فقط ـ إعطني رقم الهاتف

Ich bin hier erst seit einem Jahr Sheriff, aber es ist der größte Fall, denn wir je hatten.
انا شريف منذ سنة فقط لكنها أكبر قضية نحصل عليها

Mama wurde vor einem Jahr entlassen.
لقد خرجت أمى من سنة فقط