"سنحت لي" - Traduction Arabe en Allemand

• hatte

Wann immer mir bewusst zu werden schien, welchen Schmerz ich verursacht hatte, lief ich davor weg.
عندما سنحت لي الفرصة لمعرفة العذاب الحقيقي الذي تسبّبت به، لم أقف طويلًا لأفعل ذلك.

Im Jahr 2010 hatte ich die Gelegenheit, für eine Beförderung zur Leiterin des Planungsstabes im US-Außenministerium vorgeschlagen zu werden.
في 2010, سنحت لي الفرصة لأترقى في عملي كمراقبة للتخطيط السياسي في وزارة الخارجية الأمريكية

Im Jahr 2008 hatte ich die Gelegenheit, nach Berlin, Deutschland, zu reisen, für ein Kunststipendium.
في عام 2008، سنحت لي الفرصة للسفر إلى برلين، ألمانيا، لحضور برنامج خاص بالفنانين هناك.

Naturschutzfotograf In meinen 40 Jahren auf diesem Planeten hatte ich das große Privileg, einige seiner unglaublichsten Meereslandschaften für das National Geographic Magazin und die Stiftung "Save Our Seas"
توماس بيشاك مصوّر فوتغرافي للمحافظة في الأربعين من عمري على هذا الكوكب، سنحت لي الفرصة لأكتشف بعض المناظر البحريّة المذهلة لمجلة ناشيونال جوغرافيك ومؤسّسة احموا بحورنا.

Ich werde Japanisch nehmen. 6 Monate später hatte ich die Chance nach Japan zu fahren.
لاحقاً .. وبعد ستة أشهر .. سنحت لي فرصة الذهاب الى اليابان.

Tja, es hat 'ne Weile gedauert, bis ich die Gelegenheit hatte sie mir anzuhören.
إستغرقت بعض الوقت حتى سنحت لي الفرصة لأستمع إليها

Hätte ich in Santa Maria Land gekauft, wenn ich 'ne Chance gehabt hatte... hätte ich ein Vermögen damit gemacht, wenn ich das...
ولو أنني ذهبت إلى سانتا ماريا عندما سنحت لي الفرصة كنت سأجني ثروة ، عندما افتتحوا ذاك

Ich hätte ihn abknallen sollen als ich die Gelegenheit hatte.
كان يجب أن أتخلص منه عندما سنحت لي الظروف بذلك

Ich kann nicht glauben, dass ich letzte Nacht nicht nach Hause ging, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
لا أصدقُ أنني لم أذهب إلى البيت الليلة الماضية عندما سنحت لي الفرصة

Weißt du, ich hatte ... Ich hatte Chancen, die du vielleicht auch kriegst.
كما تعلم، لقد سنحت لي فرص كهذه التي ربما ستحظى بها.

Ich hätte ihn umbringen sollen, als ich damals die Gelegenheit dazu hatte.
كان يجدر بي أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة

Vielleicht hätte ich sie einstellen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
ربما كان علي أن أوظفها عندما سنحت لي الفرصة

Ich hätte dich verzaubern sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
كان من المفترض أن القي عليكَ تعويذة النسيان عندما سنحت لي الفرصة.

Ich hatte die Gelegenheit, seinen Job zu retten, aber anstatt dessen hat er mich fallen gelassen.
لم يكن صديقي لقد سنحت لي الفرصة لإنقاذ وظيفته ولكن عوضاً عن ذلك ..

Ihr habt gesagt, ich habe Euch nie geschützt, als ich die Chance hatte?
قلتم أنني لم أحميكم عندما سنحت لي الفرصة

Ich hätte Wingo töten lassen sollen, als ich die Gelegenheit hatte.
كان علىّ قتل " وينجو " عندما سنحت لي الفرصة

Ich hatte die Chance, Astra wieder zurück ins Licht zu führen.
لقد سنحت لي الفرصة لجلب أسترا مرة أخرى إلى طريق الصواب

Ich hätte dich anzapfen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
كان عليّ ممارسة الجنس معك عندما سنحت لي الفرصة

Ich hatte also mehrere Chancen, es zu tun, und ich tat es nicht, weil ich dachte, dass der edlere Weg wichtiger wäre, als Leben zu retten, und das ist ein Fehler, den ich niemals wieder machen werde.
سنحت لي عدة فرص لقتله، ولم أفعل. لأنّي اعتقدت أن ارتياد المُثل السامية أهم من إنقاذ الأنفس. وذلك خطأ لن أكرره أبدًا.

Ich hätte Sie ausradieren sollen, als ich die Chance hatte.
كان علي محوكم من الوجود عندما سنحت لي الفرصة.