"سنوات قليلة" - Traduction Arabe en Allemand

• ein paar Jahren
• ein paar Jahre
• einigen Jahren
• einige Jahre
• weniger Jahre
• Jahre später
• nur wenigen Jahren

Ich verspreche Ihnen, Parusharam wird in ein paar Jahren bei einer TED-Konfrenz sprechen.
أعدك باروشارم سيتحدث في مؤتمر تيد في غضون سنوات قليلة من الان

In ein paar Jahren werden wir das beste Obst der Welt ernten.
في خلال سنوات قليلة سنقدم للعالم فواكه لم يشهد لها مثيلاً

Nur ein paar Jahre nach ihrer Entdeckung hatte Aluminium den Sprung von einem teuren Metall, das soviel kostete wie Silber, zu einem allgegenwärtigen Strukturmaterial vollzogen.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

Aber schauen Sie sie sich ein paar Jahre später an: Diese Koralle ist wieder gesund.
ولكن إذا نظرت إلي جانب هذا المرجان بعد سنوات قليلة يعود هذا المرجان صحياً مرة أخري.

Vor einigen Jahren hätte ich ihn für einen Blick auf sie aufgeschlitzt.
منذُ سنوات قليلة كان عليّ أن أقطع رقبته لمجرّد النظر إليها.

einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.
بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Ihr Mann starb vor ein paar Jahren und ich glaube, sie ist nicht gern allein.
لقد مات زوجها منذ سنوات قليلة. و لا أظنها تحب المكوث بمفردها. لذا، فهى..

In ein paar Jahren werden deine beiden Töchter eigene Familien haben.
،بعد سنوات قليلة من الآن كلتا ابنتيك ستكون لهما عائلتيهما

Ich habe vor ein paar Jahren einige Arbeiten für ihn in London erledigt.
كنت أقوم ببعض الأعمال من أجله في لندن منذ سنوات قليلة مضت

Bis zu diesem Zeitpunkt -- er ist erst seit ein paar Jahren dort -- hat er bereits 19.000 Unternehmen gegründet.
لم يذهب إلا من سنوات قليلة وحتى تاريخنا هذا لقد بدأ 19 ألف شركة

Nach ein paar Jahren als Lehrer habe ich das Bildungspotential von Comics selbst erlebt.
بعد سنوات قليلة في مسيرتي التدريسية، أدركت بشكل مباشر الفوائد التعليمية المحتملة للقصص المصورة.

In ein paar Jahren werden sie in vielen Dingen stecken und Grundlage von Technologien sein, die wir dann täglich benutzen.
خلال سنوات قليلة ستكون في كثير من الاشياء والتكنولوجيا التي نستخدمها يوميا.

ein paar Jahre später fand Tim Berners-Lee das heraus.
وبعد سنوات قليلة قام تيم بيرنرز بحل تلك المسألة و إيجاد ذلك التطبيق.

Fast alle wurden nur ein paar Jahre später wahr.
تقريبًا كل هذه أصبحت حقيقة بعد سنوات قليلة.

Sie waren ein paar Jahre verheiratet, dann starb sie.
هم تزوجوا منذ سنوات قليلة تسبق موتها، أليس كذلك؟ هل أخبرك بهذا؟

ein paar Jahre später dachte der wütende kleine Mann vor der Schule, es sei eine gute Idee, Präsident zu werden.
بعد سنوات قليلة كان ذلك الرجل الغاضب على باب المدرسة وفكر أن يرشح نفسه للرئاسة

Peter Drucker, einer der besten Unternehmensberater der Geschichte, starb mit 96 vor einigen Jahren.
بيتر دروكر، أحد أكبر المستشارين الإداريين في التاريخ، مات منذ سنوات قليلة وهو في سن السادسة والتسعين.

Vor einigen Jahren habe ich mit meiner Kollegin, Emmanuelle Charpentier, eine neue Technologie entwickelt, um das Erbgut zu verändern.
منذ سنوات قليلة قمت أنا وزميلتي إمانويل شاربنتير باختراع تقنية للتعديل الوراثي

Das verkündeten der US-Kongress und das nationale Krebsforschungsinstitut vor nur einigen Jahren, im Jahr 2003.
هذا ما أعلنه الكونجرس و المعهد القومي الأمريكي للسرطان قبل سنوات قليلة مضت، عام 2003.

einige Jahre später, er war im Krieg, hörte er, dass sie an Pocken erkrankt und ganz entstellt war.
بعد سنوات قليلة بينما كان في قتال ببعض الحروب سمع أن زوجته قد اصيبت بالجدري وكانت قد تشوهت

Dann nimm nur die populären Mythen um das Kennedy-Attentat innerhalb weniger Jahre.
حسناً, انظري إلى الأساطير المعروفة اغتيال كينيدي وبعد سنوات قليلة

Mit einiger Wahrscheinlichkeit wird dieses Muskelpaket in nur wenigen Jahren so enden wie er hier, von Tuberkulose und Quecksilbervergiftung geplagt.
في الواقع، من المحتمل جداً أن هذا الرجل قوي البنية سينتهي به المطاف كهذا الرجل، مُعذّب بالسل و التسمم بالزئبق خلال سنوات قليلة.