"سوءً" - Traduction Arabe en Allemand

• schlimmer
• schlechter
• schlimm

Umso schlimmer wird's jetzt für dich. Du willst ja nicht hören.
سـتزيد الأمـور سوءً بالنسبة لك لكنكَ لم تفهم ذلك بعد

Mach es nicht noch schlimmer, als es sein muss, geliebter Bruder.
دعنا لا نزيد الأمر سوءً عما يجب يا أخي العزيز.

Uns an die Chinesen zu verraten, hat alles nur schlimmer gemacht.
بدلاً من أن توشي بنا للصينيين، لقد زاد الأمور سوءً.

Aber unsere aktuellen Beerdigungspraktiken machen die Situation noch viel schlimmer.
لكن ممارستنا الجنائزية الحالية تجعل الوضع أكثر سوءً.

Innerhalb von Monaten oder Jahren führt dieser zunehmend schlechter werdende Zustand zu Alzheimer und Tod.
خلال أشهر أو سنوات تزداد الحالة سوءً مما يسبب فقدان الذاكرة أو الموت

Es erkenne nicht, wieso das schlimm sein soll, Dad, jetzt einfach das große Geld zu scheffeln.
، لا أرى سوءً في هذا الأمر، يا أبي كونكَ غارقاً بالكثير . من المال الآن

wurden sie in der Vergleichsgruppe über fünf Jahre immer schlimmer.
سوف تجد أنهم يزدادون سوءً كل سنة عن سابقتها مقارنةً بالمجموعة الاخرى.

Die Siedler machen's noch schlimmer.
هؤلاء المستوطنون الذين أحضرتهم معك سيزيدون الأمر سوءً

Es tut mir Leid, das zu sagen... aber es kommt noch schlimmer.
أنا اسف لأكون من اخبركِ بذلك... ...لكن سوف يزداد الأمر سوءً.

Gerade als ich dachte, schlimmer kann's nicht werden.
فقط حينما ظننتُ أن هذا لن يكون أكثر سوءً.

Es machte alles noch so viel schlimmer.
أصبح الأمر أكثر سوءً فحسب أشعر بالبغض، بالإثم

Pass auf, ich denke nicht das es schlimmer ist, als nur eine Freundschaft mit mir einzugehen, damit du deiner Mutter mein Blut geben kannst.
أنظري , لا أظن أنّ كونكِ صديقتي قدّ يجلب عليكِ سوءً. لذا يمكنكِ أنّ تعطي والدتكِ من دمائي.

Du bist bei dieser Art von Sache nicht gut, Moss, du wirst es nur noch schlimmer machen.
فأنت لا تجيد هذه النقاشات. بل إنّك ستجعل الأمر أكثر سوءً من ذي قبل

Wenn Nadia wirklich in größeren Schwierigkeiten steckt, wie du denkst, dann wird es die Dinge viel schlimmer machen, wenn sie als CIA-Agentin entlarvt wird.
فكشفهـا كثروة للمخابرات المركزيـة ستجعل الأمور أكثـر سوءً

Ihr Nigger solltet etwas über mich kapieren. Ich bin schlimmer, als jeder von den Weißen hier.
عليكم أيّها العبيد أن تفهموا أمرًا بشأني، أفوق هؤلاء البيض سوءً.

Ihr müsst eins über mich wissen: Ich bin schlimmer als alle Weißen hier.
عليكم أيّها العبيد أن تفهموا أمرًا بشأني، أفوق هؤلاء البيض سوءً.

Und wenn es dann geht, gerate ich... in Panik und dann wird es noch schlimmer.
و عندما أقوم بذلك، أشعر بالخوف و الأمر يزداد سوءً عليّ.

Wusste ich, dass alles schlimmer wird.
ـ .. علمتُ أن كُل شيء سيزداد سوءً ـ حسناً، أخبرني ما الخطب

"Bist du erst in der Facharztausbildung, wird alles noch viel schlimmer."
عندمــا تدخل الإقامة، سيزداد الأمر سوءً بمليون مرة.

Wenn man denkt, der Tag könne nicht schlechter werden, tut er's doch.
عندما تعتقد أن لا يمكن ليومك أن يكون أسوأ ، يزداد سوءً

Es geht ihm schlechter. Viel schlechter.
،أخبريها إنه في حالة سيئة ،إنه يزداد سوءً

Es wurde so schlimm, dass Henrik mich und Harriet... ihr wegnahm und sie in das alte Haus verbannte... auf der anderen Seite der Insel.
وزاد الأمر سوءً بعد أن أبعدنا "هنريك" أنا وأختي عنها وتركه لها محرومة في المنزل القديم الكائن في الجهة المقابلة للجزيرة