"سوء تفاهم" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Missverständnis
• Missverständnisse
• eines Missverständnisses
• ein Mißverständnis

Seit er gefunden wurde, geht es ihm gut. Das Ganze war ein Missverständnis.
لقد تمَ العثور عليه و هو بخير الأمر برمّته كان سوء تفاهم

Es gab da ein Missverständnis. Aber wenn wir ihn finden, finden wir sie.
كان هناك سوء تفاهم ، لكن لو أمكَنَنَا العثور عليه فسنعثر عليها

Leute, das ist nur ein Missverständnis. Ich war da, als es geschah.
ياسادة كان ذلك مجرد سوء تفاهم كنتُ حاضراً عندما حدث ذلك

Sagen wir, Missverständnisse. Aber das ist doch unwichtig.
ربما يكون هناك سوء تفاهم ولكنهذاليسمهماً.

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Ich glaube, heute abend gab es hier einige Missverständnisse.
أحب أخذ إنتباه كل شخص للحظة كان عندنا سلسلة سوء تفاهم هذا المساء

Wegen eines Missverständnisses hat meine Tochter Angst vor mir.
بسبب سوء تفاهم, ابنتي خائفة مني.

Wir hatten ein Missverständnis mit einer Motorrad-Bande.
كان لدينا سوء تفاهم بسيط مع عصابة دراجات بخارية

Es gibt keinen Grund unangenehm zu werden. Hier liegt nur ein Missverständnis vor.
لا يوجد سبب للمشاكسه هناك فقط سوء تفاهم هنا

Vielleicht ist es ein Missverständnis. - Kulturelle Eigenarten.
قد يكون هناك سوء تفاهم اخر لاختلاف الثقافات

Wenn du jetzt gehst, sage ich der Polizei, es war alles ein Missverständnis.
غادرى الان ، وسأخبر الشركة بانه كان سوء تفاهم

Hier liegt wirklich ein Missverständnis vor.
والمشكلة تنتهي. أظن أنه لدينا سوء تفاهم فعلاً.

Ich muss die Kleine abholen. Es gab ein Missverständnis.
علي أن أذهب لآخذ ابنتي كان هناك سوء تفاهم

- Aber du hast neue Höhen erreicht. - Das ist ein Missverständnis.
ولكنك نقلت المدينة لمستوى جديد كان هناك سوء تفاهم

Sagen Sie, es gab ein Missverständnis wegen der Versicherung.
اخبريها بوجود سوء تفاهم بتغطية التأمين الصحي ليست مسألة خطيرة

Ich muss zugeben, ich war es ein wenig, aber meine Schwester war sehr sicher, dass es ein Missverständnis war.
يجب أن أعترف, أني شعرت بقليل من الإهانة لكن شقيقتي كانت مقتنعة أن بالأمر سوء تفاهم بسيط

Es war ein Missverständnis. Sie haben gesagt, er kommt noch heute Nacht frei.
كان سوء تفاهم قالوا أنهم سيطلقون سراحه الليلة

Nur, damit keine Missverständnisse entstehen,... möchte ich Ihnen das hier geben.
لئلا يكون هناك سوء تفاهم أريد أن أعطيك هذه

Ich weiß, was Sie denken, daher sollten wir gleich alle Missverständnisse ausräumen.
حسناً , أعلم كيف يبدوا هذا لذا أعتقد انه مهم ان نوضح أى سوء تفاهم فى الحال

Rufen Sie mich an, und wir besprechen eventuelle Missverständnisse zwischen uns.
يمكنك أن تتصلي بي أريد أن أزيل أي سوء تفاهم يمكن أن يكون قد حصل بيننا

Ich habe jemanden zur Verfügung, jemand der sicherstellen kann, das es keine weiteren Missverständnisse gibt.
لديّ شخص يعمل معي شخص يمكنه أن يحرص أن لا يحدث سوء تفاهم مرة أخرى

Ich bin wegen eines Missverständnisses hier.
أنا هنا بسبب سوء تفاهم

Ich könnte euch Xe-ls vorstellen und ihm sagen, daß alles ein Missverständnis war.
يمكن أن أقدمك إلى زايوس ويمكن أن نخبره انه كان سوء تفاهم