"سويةً" - Traduction Arabe en Allemand

• zusammen
• gemeinsam
• miteinander
• beide
• waren
• zusammenzuführen

China hat jetzt schon ein größeres Netz als jedes andere Land der Welt und schon bald wird es ein größeres haben als alle anderen Länder zusammen.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Es war das letzte Mal, dass jemand das Paar zusammen sah.
أنها اخر مرة لأي واحد ممكن أن يَرى الزوجَين سويةً

Nein, er ist gerne bei dir, und ich sehe euch gerne zusammen.
لا,إنه يحب أن يكون معك وأنا أحب رؤيتكما أنتما الإثنان سويةً

Und daher, meine Primatenkameraden, lassen Sie uns dieses Geschenk der Evolution umarmen und gemeinsam spielen, während wir die Kreativität die Kameradschaft und das Staunen wiederentdecken.
لذا .. يا أقربائي .. دعونا نقدس هدية " سلم التطور " لنا و نلعب سويةً ونعيد اكتشاف الابداع والتواصل . .. والعجائب

Als hätte er gar nicht mitbekommen, dass wir nicht mehr miteinander schlafen.
كما لو أنه لم يلحظ أننا توقفنا عن ممارسة الجنس سويةً.

Und ich weiß, dass ihr beide viel Zeit mit einander verbracht habt.
و أعرف أنه أنتم الاثنان قد كنتم تقضون وقتاً طويلاً سويةً

Mein Beinbauer und ich legten verschiedene Teile zusammen und wir bauten ein Paar Füße zum Snowboard-fahren.
وضعت أنا وصانع الساق خاصتي أجزاءً عشوائيةً سويةً وصنعنا زوجاً من الآقدام المناسبة للتزلج.

Im Hotel leben alle zusammen, Dozenten und Studenten und es nicht ungewöhnlich, sie alle um 1 Uhr morgens bei einer spontanen Übung zu finden.
الجميع يعيش سويةً في هذا الفندق , محاضرينَ و طلاباً و من غير المفاجئ أن ترى درسا مرتجلا في الواحدة فجرا.

Ja, Mitleid -- ganz wörtlich, wie wir gestern hörten -- zusammen leiden.
نعم , الشفقة -- تماماً كما تعلمنا بالأمس أن نعاني سويةً

Vielleicht, weil Mendelejew die Elemente mit ähnlichen Eigenschaften zusammen angeordnet hat?
إذاً هل بسبب أن مندلييف قام بتصنيف العناصر تبعاً لخصائصها ووضعها سويةً ؟

Ich sagte ihnen, dass wir zusammen stärker sind und dass dies eine Bewegung von Opfern und Verteidigern sei, die jeden Tag große und kleine Dinge tut.
كنت أخبرهم بأننا أقوى سويةً وأن هذه حملة من الناجين والمدافعين عنهم الذين يقومون بأشياء صغيرة وكبيرة يوميًا

Wenn aber zwei Schwalben eine Nuss zusammen trügen?
انتظر دقيقة , افترض أن طائرين حملاها سويةً

zusammen formten sie einen Bund, dessen Namen und Taten über die Jahrhunderte widerhallen sollten.
هم شكلوا سويةً فريق حيث أسماءهم وأعمالهم تم تخليدها على مدار القرون

Sie passen zusammen. Die Augen gleiten selbstzufrieden daran entlang,
هم إنسجمو سويةً فعلاً ، ونظركِ تذهب مباشرة

Ich kann mir uns gut zusammen in der Schule vorstellen.
يمكنني رؤية أنفسنا نتعانق سويةً في المدرسة

Und die Zeit zusammen ist so... leidenschaftlich und intensiv, dass es schmerzt, wenn die Person geht?
أعتقد بأنّ وقتكم سويةً كان جداً . عاطفي وقوي لدرجة أنك تحسين بالألم الفعلي عندما يغادرون

Glaub was du willst, aber nicht das. -Du warst mit ihr auf demselben Schiff. Ihr wurdet zusammen gesehen!
لقد كنتي معها على متن ذلك المركب لقد شوهدتم سويةً

Du hast gesagt, sie waren zusammen, als wir am Cape waren.
وأنتِ أخبرتيني أنهما مازالوا سويةً عندما دعاني إلى الرأس

Wir reiten gemeinsam weiter.
جائني أربعة من رعاة البقر و قررنا السفر سويةً, بالقدر الممكن من الودّ

Lassen Sie uns gemeinsam etwas riskieren, okay, Sally?
دعنا نخاطر سويةً, هلا فعلنا هذا يا سالي؟

Und wir sollten den Rest unseres Lebens miteinander verbringen.
و قد كان يُفترض منا أن نمضي ما تبقّى من حياتنا سويةً.

Ich hatte die Schnapsidee, dass wir beide zusammen sein könnten.
تراودني تلك الفكرة المجنونة بأنني أنا وأنت قد نستطيع أن نكون سويةً لأني شعرت بأن ذلك كان حقيقياً

Die Noric Cochrane Group versuchte, die fehlenden Daten zu bekommen, um alle zusammenzuführen. Die Cochrane Groups sind ein internationaler gemeinnütziger Zusammenschluss,
مجموعة نورديك كوشارين حاولت أن تجمع كل معلومات هذه المضادات وأن تضعها سويةً لكي ترى الصورة ككل. مجموعة نورديك هي مجموعة ليست ربحية عالمية