"سيتطلب" - Traduction Arabe en Allemand

• braucht
• dauert
• erfordert
• würde
• nötig
• Es wird
• müsste
• brauchen
• was
• seitens
• müssten
• bräuchte
• benötigen
• dazu
• dauern

Es braucht all meine Prozessoren und Energie, um die Maschine anzutreiben.
سيتطلب الأمر كل طاقتي وقدرتي في المعالجة لتشغيل آلة الزمن

Aber es braucht Ihre Hilfe, damit die Kinder großartig werden.
لكن سيتطلب الأمر مساعتكم لجعل الأطفال رائعين.

Es dauert etwas, bis die Wirkung nachlässt.
سيتطلب ذلك فتره قصيره لينتهى التأثير , اوكى ؟

Die Schaffung eines derartigen Systems erfordert eine große finanzielle Investition.
بناء ذلك النظام سيتطلب أيضا استثمارا كبيرا.

Es würde eine enorme Rechenleistung erfordern, die ich momentan nicht zur Verfügung habe.
سيتطلب هذا كم رهيب من طاقة المعالجة وهو ما لا أملكه حاليًا.

Etwas leichte Küche könnte nötig sein.
يجب أن أخبركِ ، سيتطلب منكِ الأمر بعض الطهى الخفيف

Es wird geschätzt, dass dem Hilfswerk damit allein im Westjordanland zusätzliche Ausgaben in Höhe von 46 Millionen Dollar entstehen werden.
ويُقدر أن ذلك سيتطلب من الوكالة أن تتكبد نفقات إضافية تبلغ 46 مليون دولار في الضفة الغربية وحدها.

dazu müsste sich ein gewisser Super-Jemand erst die Zeit nehmen, mich anzurufen.
سيتطلب هذا من بطلنا الخارق أن يجد 5 دقائق للاتصال بي

was wir brauchen sind die Regierungsfeeds und das wird einige Überzeugungsarbeit benötigen.
ما نحتاج إليه هُو بثّ المُراقبة للحُكومة، وذلك سيتطلب بعض الإقناع.

Um dies durch Modelle wie unseres zu ermöglichen, braucht man 150 Milliarden Dollar pro Jahr für die Finanzierung.
لتقديم هذه الفرص عبر نماذج مشابهة لما فعلنا، سيتطلب ذلك 150 بليون دولار سنويًا في التمويل.

Da braucht's schon mehr als ein bisschen Farbe und ein paar Poster.
سيتطلب الأمر أكثر من دهان رخيص لكي يعجبني

Sie braucht etwas Zeit. Kyle hat ihr viel bedeutet.
هذا سيتطلب القليل من الوقت كايل عنى الكثير لها

- Die Zündkerzen sind raus, das dauert.
و لكني قمت بتفكيك الأجزاء و سيتطلب إعادتها ساعة

Das dauert etwa sieben bis acht Minuten, hinzuschwimmen und ihn zu holen.
لما لا تسبح للحفار لإحضار بذلة أخرى ؟ هذا سيتطلب منى 7 الى 8 دقائق لجلب المعدات والعودة الى هنا

So was ist noch nie gemacht worden. Es erfordert Planung und 'ne große Crew.
انه شيئ لم يحدث من قبل سيتطلب التخطيط وطاقم كبير

Die World Bank schätzt, dass es etwa 10 Millarden Dollar, 10,3, kosten würde, um die Fehlernährung in diesen Ländern zu bekämpfen.
يقدر البنك الدولي أنه سيتطلب الأمر 10 مليار دولار، 10.3، للتغلب على سوء التغذية في هذه الدول.

Ein neuester Stand über den neuesten Reformvorschlag vom Präsidenten und was nötig ist, um ein Rückstoß vom Senat zu verhindern.
أخبار عن آخر قرار إصلاحي للرئيس وما سيتطلب لتفادي البلبلة في مجلس الشيوخ

Es wird etwas dauern, den Code zu knacken.
لن يكون حلها مستحيلاً لكن سيتطلب بعض الوقت فقط

Er denkt es könnte Bewusstseinskontrolle sein,... aber um die Chips zu modifizieren müsste mal viel ausprobieren.
لكن تعديل رقاقة حيوية سيتطلب تجارب وأخطاء كثيرة.

Doch wir ahnten noch nichts davon, dass wir noch einige Jahre oder mehr brauchen sollten, um dieses Ziel zu erreichen.
لم نكن نعلم بأن الأمر سيتطلب عدة سنوات أو أذا كان بالامكان القيام بالامر.

Unser Bericht ist zwar an Sie gerichtet, doch werden viele unserer Empfehlungen Engagement und Handeln seitens der Regierenden erfordern.
وتقريرنا موجه إليكم، ولكن كثيرا من التوصيات سيتطلب التزاما وإجراءات من جانب رؤساء الحكومات.

Obwohl, dann müssten wir das Abteil verlassen müssten.
بالرغم من ذلك هذا سيتطلب منا مغادرة هذه المقطورة

Es würde ein paar Stunden dauern, ich bräuchte deine Hilfe bei der Herstellung, wenn es dir nichts ausmacht.
سيتطلب الأمر على الأقل بضع ساعات وسأحتاج لمساعدتكم