"سيتغير" - Traduction Arabe en Allemand

• wird sich ändern
• ändert sich
• wird sich verändern
• verändert sich
• anders
• sich ändern wird
• würde sich ändern
• ändert das
• wird sich bald ändern

In letzter Zeit war alles echt übel. Aber das wird sich ändern.
لقد كانت الأمور مقرفة مؤخراً سيتغير كل ذلك

Die letzte Zeit war sehr schwierig. Das wird sich ändern.
الأمور أصبحت مقززة مؤخراً كل هذا سيتغير

Sie will die Welt retten, aber das ändert sich, wenn wir verheiratet sind.
كل طفلٍ غير منسجم على حدة لكن كلُ ذلك سيتغير, بعدما نتزوج.

Wir hatten befürchtet, wir würden die Menschen überfordern, aber ich denke, das ändert sich jetzt.
تعرف أننا نخشى أن يكون هناك أناس كثيرون، ولكن أظن أن هذا سيتغير الآن.

Er wird wieder so spielen. Ich weiß nicht, wie wir darauf reagieren werden, aber etwas wird sich verändern.
سيعزفها. لا أعرف كيف سنتجاوب معها، لكن شيئا ما سيتغير.

Im 21. Jahrhundert verändert sich alles und du musst bereit sein.
كل شئ سيتغير في القرن الـ21 ويجب أن تكونوا مستعدين

Auf was? Meinst du, das wird sich ändern? Ich mich ändern?
أتظن أن ذلك سيتغير اتظن أنني سأتغير

Oder er wird sich ändern, oder ist dabei sich zu ändern.
أو أنه سيتغير أو أنه في طريقه للتغيير

Du und ich, wir gehen jetzt hier raus, und alles wird sich ändern.
سنخرج من هنا الآن وكل شيء سيتغير حسناً

Sein Name wird sich ändern, aber sein Geschmack nicht.
اسمه سيتغير ولكن ذوقه لن يتغير

Glauben Sie mir, nichts wird sich ändern.
أرجوك، أريدك أن تعرف أنّ لا شيء سيتغير

- "Nichts wird sich ändern, Dev."
لاشيء سيتغير ديف دعيني اسألك عن شيء

Wenn sie erfahren, wer der neue Verehrer ist, ändert sich alles.
انظري, عندما يعرفون من هو المقدم الجديد, سيتغير الأمر كله.

Es ist keine persönliche Schuld, es ist anerzogen. Die größte Erkenntnis ist wohl: Wenn wir uns nichts mehr vormachen, dann ändert sich die Welt.
إنه ليس خطأ شخصيا، ولكنه تدريب، وأظن أنه أكبر كشف لو قمنا فقط بإيقاف الإدعاء، عندها العالم سيتغير.

Wenn mit Spartacus nicht bald was geschieht, ändert sich im Senat alles.
إذا لم يتم القيام بشيئ حيال سبارتاكوس سيتغير مجلس الشيوخ

Die Tonhöhe wird sich verändern, wenn Sie den Cortex treffen, okay?
الآن، سيتغير الصوت عند اصطدامك بالقشرة، حسنا؟

In deinem Leben wird so viel passieren, vieles wird sich verändern...
الكثير من الاشياء... الكثير من الاشياء ستحدث والكثير سيتغير.

Denk dran, wenn du durch diese Tür gehst, verändert sich alles.
تذكر، بمجرد أن تمر من خلال الباب سيتغير كُل شيء

Ich glaube, die Menschen werden anders denken, wenn sie mit Automobilen leben.
و أعتقد أن عقل الإنسان سيتغير بشكل خفى بسبب الأوتوموبيل

Polizisten zu überzeugen, dass die Polizei sich ändern wird.
هو إيمان من ضباط الشرطة بأن القسم سيتغير

Nur die Form würde sich ändern.
الشىء الوحيد الذى سيتغير هو المسمى.

Wenn sie sehen, dass es möglich ist, dass du entstanden bist, ändert das alles.
عندما يرون أن الامر ممكن بحالك سيتغير كل شئ

Unsere Welt wird sich bald ändern, meine Herren.
عالمنا سيتغير قريباً, أيها المحترمون.