"سيختار" - Traduction Arabe en Allemand

• wählen
• wählt
• entscheiden

Zwischen Kunst und Leben würde er das Leben wählen.
ما بين الفن و الحياة، قال إنه سيختار الحياة.

Wenn Liebe eine Wahl wäre, wer würde jemals einen so köstlichen Schmerz wählen?
لو كان الحب إختيار من سيختار مثل هذا الألم الشديد؟

Selbst wenn sie den höchst entwickelten Präfrontalkortex der ganzen Welt hätte, würde der böse Mensch das Leben über den Tod wählen.
قد يكون لديها أفضل قشرة دماغية بتاريخ البشرية لكن عند الاختيار بين الحياة و الموت سيختار الأشرار الحياة

Er wählt die Stunde unserer Freiheit und unseren Erlöser.
هو وحده الذي سيختار الوقت الذي نحصل فيه على حريتنا و رسولنا

Verehrte Gäste und Bürger unseres Landes, der Prinz wählt nunmehr seine Partnerin für den ersten Tanz.
الزوار المبجلون وشعب مملكتنا سيختار الأمير الآن شريكته في الرقصة الأولى

Natürlich, ob ich mich entscheiden eine auszuspucken oder nicht, ist eine andere Sache.
بالطبع أنا من سيختار أنا أخرجها أم لا و هذه مشكلة أخرى

So viel ich weiß, würde ein Samurai eher den Tod wählen, als dass alle über seinen Herrn lachen.
أسمع أن أي ساموراي سيختار الموت على أن يجعل ملكه أضحوكة.

So viel ich weiß, würde ein Samurai eher den Tod wählen, aIs dass alle über seinen Herrn lachen.
أسمع أن أي ساموراي سيختار الموت على أن يجعل ملكه أضحوكة.

Doch bald wird er eine andere Hülle wählen und wieder auferstehen.
لكنه سيختار قريباً جسد جديد وينهض مجدداً

Dann wird Ihr Sohn wählen müssen, zwischen seiner Familie und der Wahrheit, die sie nicht zu akzeptieren gewillt ist.
-عندئذٍ ابنك سيختار بين أسرته والحقيقة التي تأبى أسرته فهمها.

Wie viele Leute würden Kreativität wählen?
كم شخصاً سيختار الابداع؟

Hauptmann Speirs soll 1 5 Mann wählen.
كابتن "سبيرز" سيختار خمسة عشر رجل

Der Moment, wo Kjell Bjarne wählen würde zwischen Reidun Nordsletten und mir.
تلك اللحظة التي سيختار فيها ( بيارن ) بيني وبين ( رايدن )

Ich frage mich, wen er wohl wählen wird.
وأتسائلُ من سيختار

Jeder von Ihnen wählt eines dieser Teile der Überwachungsausrüstung.
كل واحد منكم سيختار إحدى قطع معدات المراقبة هذه

Nummer 1: Jeder Patient wählt sich ein Bett.
اولاً، كل مريض سيختار سريره الخاص

Er wählt den Dreizack.
ّ سيختار الرمح الثلاثيّ

Kinder, die jetzt in der Volksschule sind, werden sich entscheiden, dort zu leben.
سيختار الأطفال في المدارس الأبتدائية الآن الحياة هناك.

Wenn er gezwungen ist, wird Ihr Vater sich immer für Profite und gegen Töchter entscheiden.
إن والدكِ سيختار دائمًا الأرباح عن ابنته.

Ich müsse mich für einen Weg entscheiden, oder das Schicksal würde es für mich tun.
عليّ إختيار مسارًا وإلا سيختار القدر بدلًا مني