"سيعانون" - Traduction Arabe en Allemand

• werden

Bei gleichbleibender Entwicklung des Wasserverbrauchs werden bis 2050 nahezu 2,5 Milliarden Menschen unter Wasserknappheit leiden.
وإذا استمرت الاتجاهات الحالية في استهلاك المياه، فإن ما يقارب 2.5 بليون نسمة سيعانون من نقص المياه بحلول عام 2050.

Sie werden die schlimmste Strafe aus den Studienkrediten erleiden.
وهم الذين سيعانون من أشد أنواع القروض الطلابية عقاباً.

Diese Männer werden auf ewig verdammt sein, und das ist Ihre Schuld, Major.
هؤلاء الرجال سيعانون من ذنوبهم الأبدية بسببك أنت , أيها الرائد

werden die Bilder je veröffentlicht, ergeht es einigen Typen schlecht.
إذا هذه الصورة ظهرت للجميع, الجميع من الشبان سيعانون.

Milliarden und Abermilliarden werden leiden und sterben.
البلايين و البلايين من الناس سيعانون و يموتون

Eine Menge Leute werden leiden, wenn wir uns nicht beeilen.
هنالك الكثير من الناس محتجزين و سيعانون كثيراً مالم نصعّد من وتيرة عملنا

Bald werden die Regierung und deine Partei zusammenbrechen.
في الأيام القادمة، حزبك والحكومة سيعانون كثيراً

All diese Putschbefürworter werden dasselbe Schicksal wie die Eiskönigin erleiden.
كل مدبري الإنقلاب أولئك سيعانون نفس مصير ملكة الثلج

Wir sterben häufig an Krebs und Herzerkrankungen, was bedeutet, dass viele von uns am Lebensende eine lange Zeit chronischer Krankheit erleben werden.
نحن الآن نميل إلى الموت جراء السرطان أو مرض القلب، وما يعنيه ذلك هو أن الكثير منا سيعانون فترة طويلة من مرض مزمن في نهاية حياتنا.

Es gibt zwei Milliarden Menschen, die ernsthaft vom Klimawandel beeinflusst sein werden -- und so weiter.
ويقدر ان هنالك مليارا شخص سيعانون بسبب التغير المناخي .. وهكذا .

Mit Ah Lungs Fähigkeiten werden sie es sich jetzt zweimal überlegen.
...وماذا في ذلك؟ مادام لونغ في جانبنا فإن أفراد العصابة الملاعين سيعانون في المرة المقبلة

- Sie werden dasselbe Schicksal erleiden.
إذاً سيعانون من نفس المصير لا أعتقد ذلك

Ihr Mann und Ihre Freunde werden dafür büßen müssen.
زوجكِ وأصدقائكِ سيعانون لأجل ذلك.

Wenn er das Land erobert, werden viele Menschen leiden.
إن حصل على مراده، فالكثير سوف سيعانون

Ich weiß, dass viele nach heute verletzt sein werden.
أعرف أن كثير ممن حولك سيعانون بعد اليوم

Sie werden alle leiden. Jeder einzelne von ihnen.
انهم سيعانون جميع كل واحد منهم

Sogar Menschen mit perfekten Augen leiden irgendwann unter Presbyopie, der Altersweitsichtigkeit. Wenn die Proteine in der Linse altern, werden sie langsam größer.
وحتى أولئك أصحاب كمال النظر سيعانون في نهاية الأمر من ضعف النظر الشيخوخي، أو "شيخوخة العُيُون". بينما تتقدم بروتينات عدسة العين في العمر، تتزايد بالكاد أحجامها.

Aber sie werden auch leiden müssen, und du bist schuld daran.
لكن سيعانون جميعاً بسببك

Dad! Wegen euch werden alle von ihnen leiden und dann sterben.
"سيعانون جميعهم ويموتون بسببكم"