"سيكتشف" - Traduction Arabe en Allemand

• herausfinden
• erfährt
• raus
• merken
• wird er
• erfahren
• herausfindet
• heraus

Als Kind sagte mir Mama, dies sei meine besondere Gabe, und eines Tages würde ich herausfinden, was es sei.
.. عندما كنت طفلاً أخبرتني أمي بأن هذا هو .. هدفي الخاص ويوماً ما سيكتشف شخص هذا الهدف

- Noch nicht. Er dürfte es bald herausfinden.
لكن وحدة مكافحة الارهاب يقدّرون أنه سيكتشف خلال الساعة

Sobald nur einer erfährt, dass ich nicht kämpfen kann, wird er es jedem erzählen.
قريبًا سيكتشف أحدًا ما أنني لا استطيع أن أقاتل، وسيخبر الجميع.

Die finden raus, dass ihre Mom vorn auf 'ner Klatschseite ist.
و سيكتشف أحدهم أنّ أمّها صاحبة القصة الأكثر متابعة في موقع الإشاعات المفضّل لديهم

Bis die Deutschen merken, was los ist, haben wir schon den Fluss überquert.
وبحلول الوقت الذي سيكتشف الألمان ماذا يحدث عندها سنكون قد عبرنا النهر بأمان

Aber der König hat mein Tagebuch gelesen und fand meinen Spiegel. Bald wird er die Wahrheit über uns herausfinden.
لكنّ الملكَ قرأ مذكّراتي، و وجد مرآتي، و سرعان ما سيكتشف حقيقةَ أمرنا.

Mr. Gandhi wird erfahren, dass mehr dazugehört als eine Prise Salz, um das britische Empire zu stürzen.
و سيكتشف السيد غاندي أن الأمر يحتاج الى ما هو أكثر من ذرات الملح لاسقاط الامبراطورية اليريطانية

Jetzt, wo Manheim ein Comeback plant, haben Sie Angst, dass er das mit seinen Lizenzzahlungen herausfindet.
لذا,الآن بما أن مانهايم يُخطط للعودة فأنت قلق أنه سيكتشف أمر هذه الأموال

Aber der Sheriff wird es wohl bald herausfinden!
. لكن عمدة البلده سيكتشف ذلك قريباً ، بالتأكيد

Sagst du das, weil du denkst, es wird nicht funktionieren oder weil du Angst hast, daß sie es herausfinden werden?
هل قلت هذا لأنّك تعتقدين أن الأمر لن يعمل أو لأنّك خائفة لأنّه سيكتشف الأمر؟

Oder sie werden zu einer Inkassofirma gehen und dann werden es meine Eltern sicherlich mit dem Baby herausfinden.
او سيألجون لوكالة تحصيل بعذ ذلك سيكتشف والديّ موضوع الطفل.

Weißt du, Jake ist vielleicht nicht der hellste Affe auf der Wiese, aber sogar er wird irgendwann herausfinden, dass du die Mutter seines besten Freunden bumst.
ربما جيك ليس بذلك الذكاء ولكنه حتى هو سيكتشف الامر بالنهاية انك تمارس الجنس مع ام صديقه

Wir wollen ihn nicht wecken. Er erfährt es noch früh genug.
لا توقظوه، سيكتشف ذلك بنفسه قريبا

Wenn Jamie ihn und seinen neuen Sekretär trifft, erfährt er, dass Jack Black Randall noch lebt.
سيكتشف أن بلاك جاك على قيد الحياة

Wir haben ihm von Sean erzählt, er kriegt das schon raus.
حسناً، لقد أخبرناه عن "شون" و سيكتشف الأمر

Weil er plötzlich merken könnte, dass er keine 14 mehr ist?
هل سيكتشف فجأة أنه تجاوز الرابعة عشرة من العمر؟

Nun, früher oder später wird er es herausfinden, denn es steht dir ins Gesicht geschrieben.
حسنٌ، عاجلاً أو أجلاً سيكتشف الأمر لأنّ ذلك يبدو واضحاً على معالم وجهكِ

Er hätte es sowieso erfahren.
كان سيكتشف هذا عاجلاً أم آجلاً ماذا اذن؟

Sie ist anscheinend ein Bauernmädchen, aber ich wette darauf, dass er herausfindet, dass sie eine gebildete Dame ist.
هذه الفتاة قد تبدو مزارعة لكني أراهن بجنيه مقابل فلس... أنه سيكتشف أنها سيدة مثقفة.

Vielleicht sollte er dort sein und vielleicht findet er dort heraus...
ربما ذلك حيث يجب أن يكون وربما هناك سيكتشف أنّ..