"شأن ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• hat das mit
• Das würde das

Das ist mir zu intim. Was hat das mit Sex zu tun?
ذلك حميمي جداً، ما شأن ذلك والجنس؟

- Was hat das mit uns zu tun?
و ما شأن ذلك بنا؟

Was hat das mit mir zu tun?
وما شأن ذلك بي؟

Das würde das irrationale Verhalten erklären, die Nervosität, die Reizbarkeit.
من شأن ذلك أن يفسر السلوك الغير عقلاني، الإنفعال، وحدة الطبع

Um einfach ein weiteres Beispiel zu zeigen: Diese Maschine soll den Reflexionsgrad von Meereswolken zu erhöhen indem man Meerwasser atomisiert; Das würde das Rückstrahlvermögen des gesamten Planeten aufhellen.
ولكي اعرض فكرة أخرى .. هذه خطة لكي نجعل الاشعة المنعكسة من السحب اكثر سطوعاً عن طريق تغير جزئيات الماء في السحب ومن شأن ذلك أن يغير كمية الاضاءة في الكوكب بأسره.

Und was hat das mit Wooton Sims zu tun?
وما شأن ذلك بـ(ووتون سيمس)؟

Das würde das mit Carter erklären.
آه. ومن شأن ذلك أن يفسر كارتر.