"شاكرين" - Traduction Arabe en Allemand

• dankbar
• danken
• froh

Und seien wir nur alle dankbar, dass niemand an diesem Tage verbrannt ist.
إذا يجدر بنا جميعا أن نكون شاكرين لأنه لم يحترق أحدهم للموت

Wir sollen eigentlich dankbar dafür sein,... doch das Essen ist bloß ein Symbol für andere Dinge.
من المفترض أن نكون شاكرين بهذه المناسبة، ولكن الطعام مجرّد مثال عن كل شيء آخر.

Wir können jeden Augenblick dankbar für dieses Geschenk sein.
لحظة تلو الأخرى، يمكن أن نكون شاكرين لهذه الهدية.

uns das zunutze machen können? Wie kann jeder von uns lernen, dankbar zu leben, nicht nur hin und wieder dankbar zu sein, sondern in jedem Moment Dankbarkeit zu verspüren?
لنأخذ بزمام هذا الأمر؟ كيف يمكن لكل واحد منا أن يجد طريقة للعيش بامتنان دائم، ليس فقط فيما ندُر من المرات، بل أن نكون شاكرين لحظة بلحظة.

Denn wir haben da was in der Hinterhand, wofür Sie uns bestimmt danken werden.
قد تصادف أن يكون لدينا شيء سري و أنا متأكدة أنكم ستكونون شاكرين

KI wird zunächst alle Arbeitsplätze mit Routine-Aufgaben vernichten. Irgendwann werden wir dafür dankbar sein.
إن الذكاء الاصطناعي سيأتي ويسلب الوظائف الروتينية وفي الوقت المناسب، سنكون شاكرين.

Nun, Hoheit, so schrecklich diese Gefangenschaft auch ist, wir können wenigstens dankbar sein, dass unsere Ehre noch intakt ist.
من المرعب أن نأسر هكذا ياسيدتي ولكن علي الأقل علينا أن نكون شاكرين أننا مازلنا نملك شرفنا

Wir sollten dankbar dafür sein, für diese Atmosphäre von Einfachheit und Reinheit.
فلنكن شاكرين لهذا المناخ من النقاء والصرامه

Für das, was wir empfangen werden, möge der Herr uns dankbar machen.
لأجل ما سنأكله الآن ليجعلنا الرب شاكرين حقاً

Sie planen eine größere Spende, dafür müssen wir dankbar sein.
إنهم ينوون أن يكونوا كرماء ويجب أن نكون شاكرين لهذا

- Jedenfalls können wir dankbar sein, dass es nicht schlimmer geworden ist.
على أيّة حال، ياسيد جريلى فيجب أن نكون شاكرين أن الأمر لم يتطور للأسوأ

Vielleicht wären sie dankbar. Wer weiß, was sie noch zu bieten haben?
ربما يكونوا شاكرين من يدرى ماذا سيعرضوا أيضاً ؟

Wir wären Ihnen also dankbar, wenn Sie ein wenig kooperativer sein könnten.
لذا سنكون شاكرين إذا ساعدتنا أكثر من ذلك

Wir sollten nett und dankbar sein, dass wir diesen Tag zusammen in unserem eigenen privaten Salon verbingen.
يتوجب علينا أن نكون شاكرين لأننا نقضي هذا اليوم معاً في إستراحتنا الخاصة

Wisst ihr, in meiner Familie, gingen wir an Thanksgiving immer reihum, und jeder sagte, wofür er dankbar ist.
تعلموا ، في عائلتي في عيد الشكر ، فإننا اعتدناأننقومبالترتيب.. ونقول الشيء الذي نحن شاكرين له

- Naja, ich bin euch beiden dankbar. - Und wir sind dir auch dankbar.
حسنا.انا ممتنة لكم الاثنان و نحن شاكرين لكي

Sie haben uns daran erinnert, dass wir dankbar sein und uns respektieren müssen.
إنّهم ذكرونا بأن نكون شاكرين وواعين لبعضنا.

Ich bin mir sicher, die Dealer, die deren Gebiete übernehmen, werden sehr dankbar sein.
أنا متأكّد أنّ التجار الذين يحلون محلهم سيكونون شاكرين للغاية

Für das was wir erhalten, möge der Herr uns dankbar sein lassen.
لما سنأكله نتمنى من الله أن يساعدنا أن نكون شاكرين

Wir danken dir, oh, Herr, für die Gaben, die du uns bescheret hast.
من أجل ذلك الفضل بمقدور الرب أن يجعلنا شاكرين آمين

Wir sollten im Moment lieber den Mund halten, froh sein, überhaupt noch Einkünfte zu erzielen, und auf bessere Zeiten warten.
الآن أفضل شيء نفعله هو أن نصمت ونكن شاكرين أنه لدينا بعض الدخل من هذا المكان الآن ونتمتع بوقتنا.