"شاهدناه" - Traduction Arabe en Allemand

• sahen ihn
• gesehen haben
• vorhin
• wir sahen
• wir gesehen
• wir beobachteten

Er ist tot. Wir sahen ihn ertrinken. Wie zum Teufel konnte das passieren?
إنّه ميت، لقد شاهدناه يغرق، كيف حدث هذا ؟

Wir sahen ihn John Locke besuchen, als der noch ein kleiner Junge war.
شاهدناه يزور (جون لوك) عندما كان طفلاً صغيراً

Der Einfluss von Sprache beginnt zudem sehr früh, wie wir bei den Farben gesehen haben.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

Wenn man nun über die Straße fährt, entfernen sich die Aggregate, was wir gerade hier gesehen haben.
و حينها عند القيادة على الطريق ستتلف المجاميع و هو ما شاهدناه هنا

Wenn man sie in einem Film wie vorhin sieht, dann gibt es da keine Distanz.
أعتقد عندما تشاهدينها بفيلم مثل الذي شاهدناه الليلة تشعرين بأنكِ داخل الفلم

wir sahen ihr einige Sekunden zu, dann flitzte sie unglaublich schnell davon.
شاهدناه لبضع ثوان، ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

Für all die Schmerzen, die wir in Palästina ertragen und den Schrecken den wir gesehen haben.
لكُلّ الألم الذي عَانينَاه في فلسطين. والرعب الذي شاهدناه.

wir beobachteten selbstorganisiertes Lernen und ich stelle mir nun vor, was wir alles mit neuen Technologien machen können?
ما شاهدناه كان عبارة عن التعلم ذو التنظيم الذاتي، وأتخيل اليوم، ما الذي يمكن أن نحققه بوجود التكنولوجيا الجديدة.

Er heißt "Schlecht bis auf die Knochen". Wir sahen ihn in der Drogerie, und es war, als ob Gott uns befohlen hätte, ihn zu kaufen.
يدعى "سيء للعظام". شاهدناه في الصيدلية،

Ich weiß, wir sahen ihn gerade...
... أعرف ، فقد شاهدناه للتو

So ähnlich wie die Rotationssymmetrie des Dreiecks, die wir früher gesehen haben.
الأمر يشبه كثيرًا التناظر الدوراني للمثلث الذي شاهدناه سابقًا.

Was wir eben gesehen haben, was wir in Ihren Berichten gelesen haben, die wissenschaftliche Basis und Glaubwürdigkeit dessen scheinen untragbar.
مالذي شاهدناه للتو وما قراناه في تقريرك القاعدة والمصداقية العلمية فقط يبدو انها غير قادرة على الدعم

Er ist nicht wütend. Er hat Angst. Ich dachte, dass was wir vorhin gesehen haben, wäre Wut gewesen.
‫ليس غاضباً، بل خائفاً ‫كغزال الرنة الذي شاهدناه سابقاً

Das vorhin war brillant.
لقد كان عملاً رائعاً ما شاهدناه هناك

Meine Damen nd Herren, eine Übertragngsstörng ist eingetreten... aber das, was wir sahen, spricht für sich selbst.
سيداتيوسادتي،فقدناالإرسال.. لكن ما شاهدناه يتحدث عن نفسه

wir sahen es aus erster Hand, als wir zusammenarbeiteten.
لقد شاهدناه بأم أعيننا عندما كنَّا نعمل جميعنا معاً

Ich rede von der Show, die wir gesehen haben, der Fernsehshow.
انا اتحدث عن برنامج شاهدناه البرنامج التلفزيوني

Was wir gesehen haben... glaubt ihr daran?
ما شاهدناه للتو أتعتقد أنّه صحيح؟

Und das ist, was wir beobachteten.
هذا ما شاهدناه.