"شخصيا" - Traduction Arabe en Allemand

• selbst
• Ich persönlich
• persönlichen
• persönliche
• persönlich zu
• höchstpersönlich
• persönliches
• nicht persönlich
• persönlich sprechen

Deswegen solltest auch du selbst kommen, damit wir eine Lösung finden.
لذلك طلبت منك الحضور شخصيا حتى نعمل على حل ما

Einige derzeit in Afrika tätige Sonderbeauftragte geben ihren Mitarbeitern keine Ermächtigung, außerhalb vereinbarter Prozesse mit politischen Akteuren und Rebellenkräften in Kontakt zu treten, und stellen auch selbst keine persönlichen Kontakte mit ihnen her.
وبعض الممثلين الخاصين الموجودين حاليا في أفريقيا لا يمكنون موظفيهم من الاتصال، أو يعجزون، هم أنفسهم، عن التواصل شخصيا مع الفعاليات السياسية والقوى المتمردة الخارجة عن أية عملية متفق عليها.

Ich persönlich, ich fühle mich gar nicht wohl, mit dir zusammenzuarbeiten.
شخصيا ً, أنا لا أشعر بالأمان و أنا أعمل معك

Und das war meine persönliche Überzeugung, ungeachtet dessen, was sich abgespielt hat, ungeachtet der Details.
وكان إيمانا شخصيا بغض النظر عن الأحداث الجارية بغض النظر عن التفاصيل

Ich begrüße diesen im Anschluss an langwierige Verhandlungen erzielten Durchbruch und stehe nach wie vor persönlich zu der Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union.
ومن جانبي، أُرحب بهذا الإنجاز الذي جاء عقب مفاوضات مطولة، ولا أزال ملتزما التزاما شخصيا بالعمل مع الاتحاد الأفريقي.

Ruby Rhod bietet euch 2 Stunden lang eine Supershow mit Korben Dallas, dem Hoteldirektor und Miss Gemini-Krokette höchstpersönlich!
روبي رود في خدمتكم مع كوربن ومدير هذا الفندق والآنسة جيمني كروكويت شخصيا

Ob sie wohltuend sind, ist mir gleich. Kann ich Sie etwas persönliches fragen?
إذا كانت مفيدة , ليست مشكلتى ممكن أسألك سؤالا شخصيا ؟

Ich selbst bin Philosoph, und zu den Risiken unseres Berufs gehört es, dass uns die Leute nach dem Sinn des Lebens fragen.
انا شخصيا فيلسوف ومن مخاطر مهنتي.. هي عندما أسأل عن معنى الحياة.

Das Geheimnis des Glücks ist: Finde etwas, das wichtiger ist als du selbst, und widme ihm dein Leben.
سر السعادة: أن يبحث الشخص عن أمر أكثر أهمية حتى منه شخصيا.. ويكرس حياته في سبيله.

Ich selbst personalisiere diese kulturellen Entwicklungen, aber ich verstehe auch, dass dies organisch geschehen muss.
أنا شخصيا اشخصن هذه التطورات الثقافية، لكنني أدرك أيضا أن هذا الذي ينبغي القيام به طبيعيا.

Darüber denke ich selbst immer nach, und ich bin mir nicht ganz sicher.
وهذا أمر أفكر فيه شخصيا بشكل كبير، لكنني لست متأكدا بشأنه.

Ich selbst sehe meine Tochter ein- oder zweimal im Jahr.
أنا شخصيا ، لا ارى اٍبنتى سوى مرة أو مرتين في السنة

Von nun an werde Ich persönlich dafür sorgen, dass du jemand bekommst, der auf dich schaut, dass du ein cooles Vorbild bekommst.
لذلك من الآن وصاعدا، أنا سأعمل شخصيا على رؤية أنك حصلت على شخص يهتم بك أنك حصلت على قدوة رائع

Ich persönlich finde. dass es einfacher ist, einen Ort zu kreieren, als einen Ort zu finden, denn man muss keine Kompromisse eingehen mit den Ideen in seinem Kopf.
أعتقد شخصيا أن إنشاء مكان أسهل من إيجاد مكان لأنه آنذاك لن تلجأ لحل وسط فالأفكار في رأسك

Es ist heute möglich geworden, Ihren persönlichen Wunsch zu äußern, wie Ihr Produkt aussehen soll.
وهذا شيئ ممكن اليوم يمكنك توجيهه شخصيا كيف تريد ان يبدو منتجك

Es reicht nicht, den persönlichen Entschluss zu fassen, dass man eine offenere Welt will.
ليس كافيا أن تتخذوا قرارا شخصيا بأنكم تريدون عالمكم أن يكون أوسع.

Es gibt natürlich auch weitere ganz persönliche Anwendungsmöglichkeiten.
لا يمكن التفكير في الأمر شخصيا بمفرداتك الخاصّة, عن كيفية استخدامها.

Meine persönliche Garantie, daß sich in fünf Monaten...
أنا أضمن شخصيا انك ستتراجع عن استثماراتك

Also legte sie ein halbes Pfund Make-up auf, zog einen Schleier an, und fuhr zum Studio, um DeMille persönlich zu treffen.
لذا وضعت على وجهها حوالي نصف باوند .. منمساحيقالزينة،ووضعتعلىوجههاخماراً. و ذهبت لرؤية ديميـل شخصيا.

Die Sekretärin wollte sie annehmen, aber ich wollte sie ihm lieber höchstpersönlich überreichen.
السكرتيره أرادتنى ان اتركها, لذا انتظرت وسلمتها اليه شخصيا.

Nur aus Neugier war das was Geschäftliches oder was persönliches?
بدافع الفضول هل الدافع كان شخصيا ام عمل؟

Es ist nicht persönlich, sondern geschäftlich. Sie sollten es wissen, Pate.
هذا ليس امرأ شخصيا انه عمل فقط كما تعرف ايها ألاب الروحى

Ich bitte um Gelegenheit, nach New York kommen und mit Dir persönlich sprechen zu können."
اتوسم الفرصة للقدوم الى نيويورك و اتحدث اليك شخصيا