"شرّ" - Traduction Arabe en Allemand

• böse
• Böses
• Fluch
• Unheil
• ein Übel
• ein notwendiges Übel

Dass der Teufel nur ein Mensch, das richtig böse jedoch eine Verschwörung ist.
الذي الشيطان فقط رجل واحد بالخطة... لكن الشرّ، شرّ حقيقي، تعاون الرجال...

Das kommt Ihnen auf Papier sicher unwirklich vor, aber es gibt das böse.
أعرف أنّهم لا يبدون ذلك على الورق، لكنّهم شرّ متأصّل

All die Gesetze der Menschen sind böse, nur die Gesetze von Gott sind gerecht.
كل شرائع البشر شرّ وحدها شرائع الله عادلة

Unter uns weilt etwas Böses ln menschlicher Form Diese Geister leben
هنالك شرّ قائم بيننا يتَّخِذ هيئة البشر، اجعل هذه الأرواح تسكن

Es gibt keine Verallgemeinerungen. Niemand ist nur gut oder böse.
لا وجود للقطعيّات، لا أحد كلّه خير أو كلّه شرّ

Und jetzt erhebt sich das böse wieder, da, wo wir es begraben wollten.
الآن هناك شرّ يتصاعد من حيث حاولنا ان ندفنه

Ich sah sie töten. Ich sah sie Schrecken verbreiten. Alles, was ich von ihr gesehen habe, war böse.
رأيتُها تقتل، رأيتُها ترهب كلّ لحظة رأيتُها منها كانت لحظات شرّ

Ist es böse, sich zu nehmen, was man begehrt, seinen Hunger zu stillen, auch wenn dies dazu führt, dass andere leiden?
أهو شرّ أن تأخذ ما يريده امرؤ لإرضاء شرهٍ وإن كان ذلك سينزل معاناة أخرى؟

Was willst du von mir hören, dass ich komplett böse bin, dass ich Menschen gern leiden sehe?
بما تودّني أن أجيب؟ فعلتُها لكوني شرّ خالص، ولأنّي أحبّ مشاهدة الناس يتعذّبون؟

Gerecht oder ungerecht, gut oder böse... das zählt alles nicht.
لا علاقة للأمر بصواب أو خطأ، بخير أو شرّ. إنّه الواقع.

Lass mich raten: Ein altertümliches böse mit Tentakeln will unser Leben und die Welt, so wie wir sie kennen, zerstören.
دعني أحزر، إنّه شرّ عتيق ذو مجسّات سيدمر العالم الذي نحيا فيه ونعرفه.

Superkräfte sind böse, Mann, und ich will nichts mit ihnen zu tun haben, oder mit einem von euch.
القوى الخارقة شرّ يا صاح، ولا أود أن تكون لي صلة بها. ولا بكما.

Was hier drin ist, kann für gute Zwecke verwendet werden... aber auch für böse.
الذي داخل يمكن أن يستعمل للأبد... أو شرّ.

Das böse gibt's hier, das haben wir gesehen.
حسناً، يوجد شرّ هنا، وقد رأيناه

Es gibt kein Gut und böse mehr, kein Richtig oder Falsch.
ما عاد هناك خير أو شرّ ولا صواب وخطأ.

Da habe ich zum ersten Mal gespürt, dass es Böses auf der Welt gibt.
وتلك المرة الأولى شعرت أبدا كان هناك شرّ حقيقي في العالم.

Wir können es nicht mal sehen. Es ist etwas Böses, das sich auf der Erde verbreitet.
لا يمكن حتى أن نراه لنحاربه إنه مثل شرّ ينتشر على الأرض

Und ich kann es nur mindern, indem ich selbst Böses tue.
والوسيلة الوحيدة لاستردادها، هي بفعل شرّ بسيط بنفسي.

Oder ein Fluch lastet auf Ihnen - ein Fluch für die Menschheit.
حسنا، من المحتمل شرّ. ملعون من المحتمل. إلعن إلى الآخرين.

Es stinkt nach einem bösen Unheil.
تفوح منه رائحة شرّ شيطانيّ آثم

Aus den Untiefen des Weltraums kam ein Übel, das niemand erwartet hatte!
من أظلم أعماق الفضاء الخارجي أتي شرّ لم يتوقعهُ أحد

Das hier ist keine Bestrafung, sondern ein notwendiges Übel.
هذا ليس عقابًا، بل شرّ ضروريّ.