"شغب" - Traduction Arabe en Allemand

• Aufstand
• Aufruhr
• Ausschreitungen
• Unruhe
• Aufstände
• Unruhen

Er warf das gestohlene Geld in die Menge und löste damit fast einen Aufstand aus.
من الواضح أنه قد رمى الأموال المسروقة . للحشد ، محرضاً على شغب قريب

Eigentlich versuchen wir im Moment zu entkommen, aber wir brauchen einen Aufstand.
في الحقيقة نحن نحاول الهرب الآن و لكني أحتاج إلى شغب

Innerhalb einer halben Stunde wird an jeder Schule 'nen Aufstand sein.
في نصف ساعة ستحصل على شغب في كل مدرسة في المدينة

Eine Reihe von Perlen mit einem Tweed-Kostüm ruft einen schönen Aufruhr hervor.
قلادات لؤلؤ مع بدلة مناسبة تبدأ باثارة شغب.

- Um auszubrechen! Es war ein Aufruhr! Erfinden Sie keine Entschuldigungen.
لقد كان هناك شغب و قد تسببت فيه لا تخترع الأعذار لها

Im März 2004 gab es furchtbare Ausschreitungen überall in der Provinz - die er damals war - des Kosovo.
في مارس عام 2004 ، حدثت أعمال شغب فظيعة في كل إقليم كوسوفو كما كان يسمى.

Ihr werdet einen Aufstand anzetteln und wir laufen durchs Tor in die Freiheit.
ستشعلون مظاهرة شغب ونحن نتوجه الى البوابة الامامية

Heute Nacht, 20 Uhr, startet ihr einen Aufstand.
الليلة الساعة الثامنة مساء ستشتعلون مظاهرة شغب

Seit dem Aufstand letztes Jahr, ließen die uns zum verrotten zurück.
منذ أحداث شغب العام المنصرم، تركونا هنا لنتعفّن

Die sind losgegangen und fingen einen mörderischen Aufstand an.
لقد إلتفوا وبدأوا فى ممارسة شغب لعين ولقد رأيت رصاصة,واحدة من هذه الرصاصت المطاطية الكبيرة

Du bist ein verdammter Held. Mann! Wir sind so knapp an einem Aufstand vorbei.
أنت بطل لعين لقد كنا قريبين جدا من إحداث شغب

Nachdem Sie Ihre bei einem Aufstand verloren, den Mr. Young verursachte.
بعدما خسرت كليتك في أحداث شغب كان السيد يونغ مسؤول عنها

Außerdem gibt es kein Gefängnis, in das wir Sherlock sperren könnten, ohne täglich einen Aufstand zu erleben.
وفي جميع الحالات , ليس هناك أي سجن يستطيع ان يسيطر على شارلوك بدون أن يسبب شغب يومي

Das tut sie natürlich nicht, aber wenn jemand vergewaltigt wurde und das einen Aufstand hervorruft...
حسناً, لن يمنع الإغتصاب ولكن إن تم إغتصاب شخص ما وقام هذا الشخص بتحريض شغب

Warum ist nie Aufruhr im Winter ?
إذا هم مخلصون، لماذا لا يُمارسون أعمال شغب في وقتِ الشتاء؟

- Bei allem Respekt, aber wenn das in den Nachrichten läuft, gibt's bis Mitternacht den größten Aufruhr aller Zeiten.
بدون أن أقلل منكِ، لكن لو نشرتوه على الأخبار فخلال منتصف الليل، سترون أكبر حالة شغب على الإطلاق

Zudem wird von Plünderungen und Aufruhr in der Stadt berichtet.
و هناك تقارير عن سرقات و شغب ينتشر عبر المدينه

In mehreren Städten entlang der Pazifischen Küste ist es zu Ausschreitungen gekommen.
اندلعت أعمال شغب على طول سواحل بضعة مدن تطل على المحيط الهادي

Unbestätigten Berichten zufolge gab es auch Ausschreitungen.
كانت هناك تقارير غير مؤكدة حول اضطرابات وأعمال شغب.

Ausschreitungen vor einem Asylantenheim. Ein Haus brennt nieder.
أعمال شغب أمام منزل للاجئين تم حرق مبنى برمته

Es herrscht Unruhe auf den Straßen von Paris.
هناك شغب في شوارع باريس

Dass mögliche Aufstände die Marschierenden gefährden und der Botschaft des friedlichen Protests schaden könnten, war die Hauptsorge.
احتمالية حدوث أعمال شغب يجرح المتظاهرين وتقويض رسالتهم السلمية في الاحتجاج كان يمثل مصدر قلق كبير.

Wegen der Rassendiskriminierung gibt es Demonstrationen und sogar Unruhen auf den Straßen.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.