"شغفه" - Traduction Arabe en Allemand

• Leidenschaft

Jeder weiß, dass Menschen, die ihrer Leidenschaft folgen, etwas zwanghaft sind.
الكل يعرف أن من يتتبع شغفه يكون نوعاً ما مهووس ، و غريب نوعاً ما ؟

Er liebte den Film, und seine Leidenschaft bestand darin... seine Philosophie mit Hilfe eines Mediums... das sowohl unterhalten wie auch informieren kann, zu teilen.
أحب الأفلام ، وقد كان شغفه ليشارك العالم بأكمله في فلسفته. من خلال وسيلة يمكن أن تكون ترفيهية وكذلك إعلام.

Starke Gefühle für einen Mann, dessen Leidenschaft die Psychologie war.
مشاعر قوية لرجل .. الذي بدوره كان شغفه في علم النفس

Drei Monate auseinander würde ihre Leidenschaft füreinander heilen?
ثلاث شهور بالخارج ستداوي شغفها له؟ ليس شغفها ، بل شغفه هو.

Als er seine Leidenschaft verlor, hat nicht nur Vitaly sie verloren, sondern auch der Zirkus.
لذا عندما خسر شغفه حسنا .. حيثما يذهب فيتالي , يذهب السيرك

Es sind genaugenommen 7 Milliarden Händepaare, die alle ihrer eigenen Leidenschaft folgen, und alle als Teil einen Mosaiks zusammenkommen und diese Welt zu erschaffen – in ihren Hinterhöfen und in ihren Küchen.
يجب ان تكون 7 بليون زوج من الايادي الكل يسري خلف شغفه و كل منهم كفسيفساء قادمة و تخلق هذا العالم في الفناء الخلفي و في مطابخهم.

Seine Leidenschaft und Überzeugung zogen mich an.
شغفه وقناعاته هي ما جذبتني إليه

Heute ist seine einzige Leidenschaft eine gute Borschtsch.
شغفه الوحيد الآن هو حساء الخضار الروسي

Was willst du noch von ihm, außer seiner Leidenschaft?
ماذا تريدينه مه إن لم يكن شغفه ؟

Physik war seine Leidenschaft, Luft- und Raumfahrttechnik, um genau zu sein.
الفيزياء كانت شغفه... هندسة الطيران على وجه الدقة

Er kann seine Leidenschaft nicht an- und abstellen.
لا يمكنه أن يشغل شغفه ويطفئه تلقائياً

Das war seine Leidenschaft für Musik.
هذا كان شغفه نحو الموسيقى

Nach so langer Zeit ist seine Leidenschaft vielleicht von zu kurzer Dauer.
بعد كل هذا الوقت، شغفه قد يكون... -سريعاً جداً...

Ich weiß nicht. Wenn Basketball seine große Leidenschaft ist, sprich doch mal mit Rons Schwester.
حسنا",كما تعلم اذا كانت شغفه كرة السلة,لما لا تتكلم الى اخت (رونس) حيال المدرسة التي تعمل بها

Er hat seine Würde verloren, seinen Ruhm, seine Leidenschaft und sein Fell.
شهرته شغفه .. و فراءه

Professor Ed Wilson ist ein weltweit anerkannter Experte für Biodiversität, und mit nur 83, geht er noch immer seiner Leidenschaft nach ...
بروفيسور إد (ويلسون) هو خبير عالميّ في التّنوّع البيولوجيّ و بعمر83، هو حتّى الآن يزاول شغفه

Aber seine wahre Leidenschaft galt seiner Arbeit.
لكن شغفه الحقيقي... ...كان لعمله .

Zum Teil erklärt die Lehre aus dem ersten Wahlgang des Jahres 2002, mit seinem hohen Anteil an Nichtwählern und der überraschenden Eliminierung des Sozialisten Lionel Jospin, das Ausmaß der Mobilisierung. Darüber hinaus scheinen die Franzosen – deren Einstellung der Politik gegenüber als zynisch galt – angesichts des Aufkommens einer neuen Generation politischer Führer ihre einzigartige Leidenschaft für die Politik zurückgewonnen zu haben.
الحقيقة أن درس الجولة الأولى من انتخابات العام 2002، والتي شهدت نسبة عالية من الامتناع عن التصويت وحملت معها مفاجأة استبعاد المرشح الاشتراكي ليونيل جوسبان ، يفسر لنا جزئياً هذا النوع من التعبئة الذي شهدتها الجولة الأولى من الانتخابات الحالية. فضلاً عن ذلك فمع بروز جيل جديد من زعماء السياسة عاد الشعب الفرنسي إلى اكتساب شغفه الفريد بالسياسة، بعد أن تصورنا أنه أصبح هازئاً بالسياسة ولا يبالي بها.

Seine Kunst war seine Leidenschaft.
وفنه كان شغفه

Seine Leidenschaft!
- نعم، لكنه شغفه !