"شكره" - Traduction Arabe en Allemand

• danken
• Dankeschön
• verdanken
• ihm bedanken

Wie kann ich Ihnen jemals danken?
كيف يعبر الرجل عن شكره حينما يكون مديناً بالكثير ؟

Nein, gibt sie uns, und wir können ihr nicht danken, indem wir sie rausschmeißen.
كلا، أعطانا و لا يمكننا شكره بطرده من منزلنا

Zuerst habe ich dich nur im Fernsehen gesehen, wie du gebeten hast, dass dein Retter sich zeigt, damit du ihm persönlich danken kannst.
أنا أتذكر مُساهدتكَ على التلفاز مُتوسلاً إلى مُنقذكَ أن يظهر حتى تستطيع شكره شخصياً

Keine Ahnung, aber es ist wirklich ein Dankeschön.
‏‏لا أدري، ولكن الرحلة هي بصدق ‏للتعبير عن شكره. ‏

Ich gab Victor das Messer als Dankeschön.
أنا اهديت هذه السكين لفكتور من اجل شكره

Wem hast du es zu verdanken, dass du so wütend bist, so verloren?
من عليك شكره من أجل حجم غضبك؟ كم أنت تائه؟

Du wirst dich für mich bei ihm bedanken müssen.
سيتوجب عليكِ، شكره بالنيابة عنّي

Vielleicht solltest du ihm danken, wenn du ihn das nächste Mal siehst.
حسنا, ربما يجب عليك شكره عندما تراه المرة القادمه

Und ich möchte sagen, dass der Leiter unserer AIDS-Bemühungen und die Person, die auch in dem Wunsch, den ich heute Abend äußern werde, vorrangig aktiv ist, Ira Magaziner, heute mit mir hier ist, und ich möchte ihm für alles, was er getan hat, danken.
وأرغب في القول أن قائد جهودنا تجاه الإيدز، والشخص الناشط في الأساس في الأمنية التي سأتمناها الليلة، آرا ماغانيزنر، هنا معي وأرغب في شكره على كل شئ فعله.

danken Sie dem Hund.
اذا اردت شكر احد فالكلب هو من تريد شكره

Ich denke, er weiß etwas. Und abgesehen davon, hat er meine Tochter gerettet. - Ich möchte ihm danken.
أعتقد أنه يعرف شيئاً ما، علاوة على أنه أنقذ ابنتي، وأودّ شكره!

Ich werde Nate danken müssen, wenn ich ihn das nächste Mal sehe.
لاحقا إذا رأيت نيت، يجب عليّ شكره

Nun ich schätze, dass ich ihm danken sollte.
حسنًا، أعتقد أنه يجدر بيّ شكره

Ich werde es ihm nicht danken, indem ich ihn verrate.
لم أكن أنوى شكره على هذا ببيعه هكذا.

Die National Football League möchte ein spezielles Dankeschön sagen, dem Retter von Dan Marino und Snowflake.
الاتحاد القومى لكرة القدم.. يود أن يقد شكره الى الرجل الذى أعاد "دان مارينوا"... ونجمنا المحبوب "الدولفين".

Es ist ein Dankeschön.
إنه للتعبير عن شكره. ‏

Das habe ich sicher dir zu verdanken.
أتصوّر أنك أنت من علي شكره على هذا

Und da ist der Mann, dem wir das zu verdanken haben!
وها هو الرجل الذي علينا شكره على ذلك...

Ja, und wem haben Sie das zu verdanken?
-أجل، ومن عليك شكره على ذلك؟

Also, ich kann mich nicht mal richtig bei ihm bedanken, wissen Sie.
- إذن ، لن أتمكن من شكره من كل قلبي.

Dieses Mal müssen wir uns bei ihm bedanken.
علينا شكره هذه المرّة