"شيء أخر" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas anderes
• noch etwas
• noch was
• was anderes
• sonst noch
• etwas anderem
• nichts anderes
• alles andere

Vielleicht solltest du dir um etwas anderes Sorgen machen.
لكن ربما هنالك شيء أخر يمكنك أن تقلق بشأنه

Gott will etwas anderes von mir als für das Rabbinat zu studieren
الرب يريد مني أن أعمل شيء أخر غير دراسة اليهودية

Wenn es noch etwas gibt, das Sie uns verschwiegen haben, ist das Ihre und Ordells Angelegenheit.
.. لكن لو هناك شيء أخر لم تخبريني به سيكون الأمر بينك و بين أورديل

noch etwas, wir hätten gern noch eine Blutprobe.
شيء أخر سّيدة وودهاوس نحن نوَدُّ آخذ عينة دمّ

Und noch was. Macht's dir was aus, mit Frauen zu arbeiten?
شيء أخر , هل تمانعين في العمل مع النساء ؟

Sonst noch was, womit dein Leben leichter wäre?
هل هناك أي شيء أخر يمكنني عمله لأجعل حياتكِ أسهل؟

Das will ich nicht tragen, hast du was anderes?
أنا لا أريد أن أرتدي هذا هل لديك أي شيء أخر ؟

Lassen Sie sich etwas anderes einfallen.
فكر في شيء أخر لكن انتظر حتى نحل هذه الجريمة

Dann sollten wir nach giftiger Belastung durch etwas anderes suchen.
اذن علينا أن نبحث عن التعرض للسموم من شيء أخر

Ma'am ich befürchte, dass ist alles was wir tun können bis etwas anderes passiert.
سيدتي أخشى ان هذا كل ما يمكننا فعله حتى يحصل شيء أخر

Ich weiß, du denkst, es waren die Blumen, aber vielleicht ist es etwas anderes...
أعرف أنكِ تفكرين أن السبب الورد ولكنه قد يكون شيء أخر

Aber die kannst du nicht haben, bis du einen Weg findest, etwas anderes zu verschiffen, als gestohlene Güter.
ولكن لا يمكنك الحصول عليها إلا بعد إيجاد شحن شيء أخر عدا البضائع المسروقة

Aber vielleicht könntet ihr etwas anderes stehlen... ihr Kriegsschiff.
ولكن قد يكون هناك شيء أخر لتسرقوه .. تلك السفينة.

Wenn du noch etwas möchtest, sag es mir und ich bringe es nächstes Mal.
أعلمني فحسب إذا رغبت في أي شيء أخر وسأحضرها لك في المرة القادمة، اتفقنا؟

Wir haben noch etwas Wichtiges zu erledigen.
لدينا شيء أخر سنفعله قبل الذهاب الى المنزل

Und wenn Sie noch etwas haben möchten, bestellen Sie schnell, die Happy Hour ist bald vorbei.
ولو أردتي أي شيء أخر أطلبي بسرعة أسعار ساعة السعادة علي وشك إلانتهاء

Cool. Lass mich wissen, wenn du noch etwas brauchst.
حسناً، جيد أخبريني أذا أحتجتِ إلى أي شيء أخر

Nein. Kann ich am Muttertag sonst noch was für dich tun?
لا , هل هناك شيء أخر أستطيع أن أحضره لكِ في يوم الأم ؟

Kann ich sonst noch was für dich tun, Baby?
أيوجد أي شيء أخر يمكن أن أقوم به لأجلك، عزيزتي؟

Ich wollte es dir eigentlich nicht erzählen, denn ich wusste, dass du ausflippen würdest, aber heute Nacht ist noch was passiert.
اتعرفي لا اعرف كيف أخبرك بهذا لأنني سوف أخيفك لكن شيء أخر حدث ليلة امس

Und machst du noch was anderes als Kämpfen?
أذا هل تقوم بفعل اي شيء أخر بالإضافة الى القتال ؟

Er muss etwas anderem auf die Spur gekommen sein.
هو من المؤكد أنه تقرب لـ شيء أخر

Auch kann es, wie sonst nichts anderes, eine Gruppe zusammen führen.
ويمكنها ايضاً أن توحد مجموعة من الناس بصورة لا يمكن لأي شيء أخر أن يقوم بها

Das von dir zu hören, bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt.
هذا يعني الكثير لي بأنه صادر منكِ أكثر من أي شيء أخر بالعالم