"شيء حول" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas über
• etwas an
• nichts über
• was über
• nichts von
• irgendetwas

Vor 3 Tagen stand etwas über einen Kirschkuchen in der Zeitung.
كان هناك شيء حول فطيرة كرزِ في الجريدة . . قبل ثلاثة ايام

Wir fahren in die Kirche. Ich hoffe, die Kinder erfahren dort etwas über Vergebung.
أتمنى بأنهم يتعلمون شيء حول المغفرة ، لأنهم سيحتاجونه

Travers, du musst etwas über deine Mom wissen und ich erzähle es dir.
عليك معرفة شيء حول أمّك وسأخبرك. إجلس الآن.

Da ist etwas an Michelle, mit dem ich mich verbunden fühlen könnte.
أن هناك شيء حول ميشيل شعرت بأننى لي علاقة بة.

Daniel hat auf seiner ersten Trefferseite überhaupt nichts über die Proteste in Ägypten bekommen.
لم يحصل دانييل على أي شيء حول التظاهرات في مصر على الإطلاق في صفحته الأولى من نتائج بحث غوغل.

Ich blätter mal durch das Buch der Schatten, mal sehen, ob da was über SOS-Signale steht.
سأتصفّح كتاب الظلال لأرى إن كان هناك أي شيء حول طلبات المساعدة في اللوحات الروحانية

Vielleicht jetzt noch nicht, immerhin wissen wir noch nichts von dieser Krankheit.
أنا فقط أقول، نحن لا نعرف أيّ شيء حول هذا المرض

Denn ich hörte die Nachrichten sagen, es war etwas über eine Belohnung?
لأنّني سمعتُ الأخبار تقول بأنّ هناك شيء حول جائزة؟

Gab's da nicht etwas über ihn und Jungs?
لم يكن هناك شيء حول ذلك الكاتب والغلمان؟

Hat sie Ihnen etwas über den Mann erzählt, der ihr das angetan hat?
هل أخبرتكِ بأي شيء حول الرجل الذي فعل هذا بها؟

Weißt du, du solltest wirklich mehr ausgehen. Lern etwas über andere Kulturen.
يجب عليك الخروج أكثر، وتعلّم شيء حول الثقافات الأخرى.

Sie haben nie etwas über... einen heißen Gefangenen mit Bart gesagt, der mit seinen Händen arbeitet und mir gefällt.
لم يقولوا أي شيء حول سجين مثير مع لحية الذي يعمل بأيديه وأنا أحبّه

Haben Sie etwas über diese Goldlagerüberfälle?
هل حصلت على أي شيء حول سرقات مخازن الذهب؟ المشتبه بهم ضربوا مرتين في الأسبوع الماضي

Wissen Sie etwas über die Vorfälle der vergangenen Nacht?
أتعرف أي شيء حول الاضطراب ليلة أمس ؟

Selbst in Hamilton, nicht gerade eine Bastion der Selbstlosigkeit, gab es etwas an Tyler, was nach einer höheren Ebene aussah.
حتى في هاميلتون ليس بالضبط معقل الإيثار كان هناك شيء حول تايلر

Okay, gibt es etwas an diesem Kerl, was nicht nach einem Cowboy schreit?
من بندقية حسنا، هل هناك أي شيء حول هذا الرجل لا يصرح انه من رعاة البقر؟

Kleidung hat etwas an sich, und Schuhe ebenso.
هناك شيء حول الملابس، أعتقد، وأحذية.

Ich weiß nichts über Philosophie, Ideologie oder sonstige -ologien.
الرجل الحكيم المؤلفين والمحرضين أنا لا أعرف أول شيء حول التصوف، والفلسفة

Er weiß alles über die Anatomie, ... aber nichts über die Seele.
يعرف كلّ شيء حول علم التشريح ولا شيء حول الروح

Jack, wusstest du was über das Schiff, bevor du uns hier rausgeschickt hast?
جاك، هل وجدت أيّ شيء حول هذه السفينة قبل أن ترسلنا إليها؟

Ich sagte doch schon, ich weiß nichts von einem verdammten Labyrinth.
لقد أخبرتك، لا أعلم أي شيء حول أي متاهة لعينة.

irgendetwas an diesem Ort gibt mir ein komisches Gefühl.
هناك شيء حول هذا المكان الذي يبدو للحصول عليي.