"شيئاً بهذا" - Traduction Arabe en Allemand

• so was
• etwas

Ich fand ihn schrecklich. Absolut schrecklich. - Sah noch nie so was Schlechtes.
، اعتقدت أنها سيئة لا أتذكر أني رأيت شيئاً بهذا السوء

so was hab ich noch nie gesehen. Von fern sieht das aus wie ein kalter, feuchter Sumpf.
هذا رائع، لا أظنّني رأيت شيئاً بهذا الجمال يوماً

Warum sollte ich so was tun?
هذا سخيف. لماذا أفعل شيئاً بهذا الغباء ؟

Haben Sie in Ihrem Leben je etwas so Schönes gesehen?
هل رأيتِ فى حياتك من قبل شيئاً بهذا الجمال ؟

Die Musik ist so schön. So etwas darf man nicht zerstören.
لأن الموسيقى كانت شديدة الجمال، لا يحق لك أن تدمرى شيئاً بهذا الجمال

Dass es gegen das Gesetz ist, so was Schönes zu machen, ist schwer zu verstehen.
يصعب فهم لماذا هو مخالف للقانون أن نفعل شيئاً بهذا الجمال.

Tut mir Leid. Ich hab noch nie so was Großes gebeamt.
أعتذر ، لم أنقل شيئاً بهذا الثقل من قبل

Ich hab keine Ahnung von so was.
لأنني لا أعرف شيئاً بهذا الخصوص.

Diese Wunden, ich meine, so was Übles haben wir nur ein paar Mal gesehen.
هذه الجروح... أعني، لم نر شيئاً بهذا السوء إلا بضع مرات.

Wenn man etwas so Reines meuchelt, hat man, sobald das Blut die Lippen benetzt, fortan ein halbes Leben.
وحيث أنك ذبحت شيئاً .. بهذا الطهر فمنذ تمس الدماء شفتيك، ستكون لك نصف حياة

Und wir werden alles vergessen, außer wir unternehmen etwas.
أجل ، لكن و نحن نعرف أننا لن نتذكر شيئاً إلا إن فعلنا شيئاً بهذا الخصوص ، صحيح ؟

Du wirst hier nicht eine Sekunde länger bleiben, solange ich etwas daran ändern kann.
لن تمكث ثانية أخرى بهذا المكان دون أن أفعل شيئاً بهذا الأمر