"شيئاً من هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• so was
• Davon
• so etwas
• was in der
• dergleichen
• irgend so

Also es ist nicht, wie magnetische Wellen, oder ein Zeitportal, oder so was in der Art?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Na schön, ich werde dir 'nen Wecker besorgen oder so was.
سأعثر لك على ساعة منبّهة أو شيئاً من هذا القبيل

Später stellte sich heraus, dass ich nichts Davon laut gesagt hatte.
اتضح لاحقاً انني لم أقل شيئاً من هذا بصوت عال.

Aber, ganz ehrlich, ich hätte niemals gedacht, dass so etwas passieren könnte.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Haben Sie keinen Poeten oder dergleichen da?
و لا يوجد لديك شاعر أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Meine Frau nennt es 'sanfte Aerobic'. Oder irgend so ein Mist.
تسميه زوجتي تمريناً ذا تأثير منخفض أو شيئاً من هذا القبيل

Es war bestimmt nur eine Katze oder so was.
من المحتمل أنها قطة أو شيئاً من هذا القبيل

Ich könnte ihr niemals so was antun, könnte ich doch.
ولكني لن أفعل شيئاً من هذا القبيل أمن الممكن أن أفعل؟

Solltest Du nicht still meditieren oder so was?
ألا يجدر بك التأمل في صمت أو شيئاً من هذا القبيل؟

Ich habe nie so was gesagt. Du sagst so was und meinst es nicht mal ernst?
لم أقل شيئاً من هذا القبيل قط هل تقول مثل هذا الهراء لي من دون أن تقصد شيء؟

Ich denke, sie ist hergekommen um Sie zu konfrontieren,... ihnen weh zu tun, so was.
أعتقد إنها جاءت هنا لتواجهك، أذتك.. شيئاً من هذا القبيل.

Ich wusste nichts Davon. Sie hatten ein Verhältnis mit ihr.
لم يكن لدى فكرة أنها تخطط لفعل شيئاً من هذا القبيل

Ein bisschen hiervon, ein bisschen Davon, das geht nicht.
ولا يصلح أن تضعى شيئاً من هذا على شئ من ذاك

Du willst mir wirklich weismachen, dass du Davon nichts mitbekommen hättest? GERICHTSMEDIZINERIN TOCHTER VON MAFIABOSS
هل حقاً تحاولين أن تخبريني أنك لم تري شيئاً من هذا ؟

Ist Ihnen so etwas .... schon einmal begegnet?
هل سبق لك أن واجهت شيئاً من هذا القبيل من قبل ؟

Ich sagte ihnen, das so etwas passieren könnte.
أخبرتهم أن شيئاً من هذا القبيل وارد الحدوث

Es war so was in der Art.
كان شيئاً من هذا القبيل

Ja, so was in der Art.
شيئاً من هذا القبيل

so was in der Richtung.
شيئاً من هذا القبيل . نعم .

Ich habe nichts dergleichen getan.
لم أفعل شيئاً من هذا القبيل.

- Du wirst nichts dergleichen tun. Wieso nicht?
لن تفعل شيئاً من هذا القبيل - لماذا لا؟

Es war nichts dergleichen.
لم يكن شيئاً من هذا القبيل

Ja. Ich glaube, ich erinnere mich vage an irgend so etwas.
نعم، أتذكر شيئاً من هذا القبيل