"شيئا في" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas in
• was in
• was im
• etwas im
• etwas auf
• irgendwas

Mit Dusty Miller starb auch etwas in den Köpfen und Herzen der Männer.
عندما مات دستي ميللر شيئا في عقول وقلوب الرجال قد مات معه

Er fand etwas in diesen Ordnern, -das auf den Killer hinwies.
لقد وجد شيئا في تلك الصناديق دلته على قاتل زوجته

Weil ich etwas in den Dokumenten nicht sehen darf, die die Hacker dir gestohlen haben.
لأنهم لا يريدونني أن أرى شيئا في تلك الملفات التي سرقها أولئك المخترقون منكم

Vielleicht gibt es was in der Bank, um dir über die Runden zu helfen.
ربما يمكن أن نجد شيئا في البنك للتغلب لك أكثر.

Und wenn was in die Luft fliegt, wird euch das abgezogen.
ولو افسدت شيئا في السيارة سوف يتم خصمه من حسابك لدينا

Denn ich dachte immer, wenn man was im Leben erreichen will, muss man hart arbeiten und es sich verdienen.
لأنني كنت أعتقد دائما أنه إذا أردت شيئا في الحياة، عليك أن تعمل جاهدا لتحصل عليه.

Niemand gibt jemals etwas ab, ohne etwas im Gegenzug zu erwarten.
لا أحد يمنحُ شيئا بدون أن يتوقع شيئا في المقابل

Ich weiß nicht, wo Sie wahrhaftig leben, aber ich weiß, dass es etwas auf dieser Welt gibt, das Sie mehr lieben als sich selbst.
انظروا، لا أعرف المكان الحقيقي الذي تعيشون فيه، لكنني أعرف أن هناك شيئا في هذا العالم تحبونه أكثر مما تحبون أنفسكم.

Diese Regime erzeugten etwas in uns während dieser Zeit.
ھذه الأنظمة أوجدت شيئا في أنفسنا خلال تلك الفترة.

Ich fing an zu glauben, dass etwas in mir förmlich nach Stille geschrien hatte. Ich konnte es aber natürlich nicht hören, weil ich immer so viel hin und her rannte.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Aber wir vergessen etwas in der Analyse: Es gibt einige Arten von Berufen, die einfach verdrängt werden und nie zurückkommen.
و لكننا نسينا شيئا في هذا التحليل. توجد هناك عدة اصناف من الوظائف التي سوف تنتهي و لن تعود ابدا.

Das Gift, das die Gangesgaviale tötete, war also in der Nahrungskette, etwas in den Fischen, die sie fressen.
لذا، يبدو أنه السم الذي قتل الجاريال كان شيئا في السلسلة الغذائية، شيء ما في السمك الذي يأكلونه.

- Wäre es einfach für ihn, im Vorbeigehen etwas in das Rohr fallen zu lassen?
هل سيَكُونُ من السهلَ عليهِ ان يسقط شيئا في الانبوب اثناء مروره

Dadurch erreicht man, dass etwas in der menschlichen Natur freigelegt wird, was den Hass verringert und zu Respekt führt.
و عندما تفعل ذلك فأنت تثير شيئا في الطبيعة البشرية يجعل كراهيته لك تقل و احترامه يزيد

- das ganze Wochenende. -I ch glaube, da liegt was in der Luft
طوال العطلة الأسبوعية، وأظن ان هناك شيئا في الهواء

Hast du was in Jane Does Schule erfahren?
هل تعلمت شيئا في مدرسة المريضة المجهولة؟

Ich hab was in Meeks Büro liegen lassen. Darf ich kurz rein?
"تركت شيئا في مكتب " المأمور هل يمكنني الحصول عليه ؟

Nein, du hast was im Auge.
لا . أعتقد أني رأيت شيئا في عينك

Wenn ich Ihnen schon helfe, will ich auch was im Gegenzug.
. إن كنت سأساعدك، أريد شيئا في المقابل

Kate, ich übersah etwas im Suchprogramm.
كيت، لقد أدركت بأنني أغفلت شيئا في برنامج البحث

Was würde geschehen, wenn man herausfindet, dass man etwas im Blut hat, das man nicht kennt?
ماذا لو وجدتِ شيئا في دمك لم تكوني تعرفين بوجوده؟

Nun, ich sah Aria, wie sie in ein geparktes Auto einsteigt, und dann sah ich jemanden in einem schwarzen Kapuzenpulli, der etwas auf die Rückscheibe schrieb, und als er sich umdrehte, war es Noel.
حسنا,رأيت أريا تركب في السياره المتوقفه ثم رأيت شخص يلبس لبس اسود كتب شيئا في الزجاج الخلفي للسياره

An der Barden University muss irgendwas dran sein, denn die nächste Gruppe kommt ebenfalls von dort.
لا بد أنهم يضعون شيئا في الماء في جامعة باردن لان الفريق القادم أيضا من جامعة باردن