"شُفيت" - Traduction Arabe en Allemand

• geheilt
• verheilt
• Wunden
• heilte

Das ist für die, die geheilt wurde, als sie dem Tode nahe war.
هذه لسيدة شُفيت من الحمى العذراء تبتسم لها

Er will mir Blut abnehmen, um sicherzustellen, dass ich geheilt bin.
يريدني أن آتي لفحص الدم ليتأكّد بأنني شُفيت تماماً

Die Hautschicht ist vollständig geheilt. Es gibt weder Nervenschäden noch Muskelschäden.
الطبقة الجلديّة شُفيت تمامًا، فلا ضرر عصبيّ ولا عضليّ.

- Meine Wunde ist vollständig verheilt. - Ich brauche was zu essen.
جراحي شُفيت تماماً، أودّ تنازل شيئاً من الطعام.

Und mögen seine Wunden aus dieser Welt geheilt werden durch sein ewiges Leben im Hause des Herrn.
و الإنتهاكات التى تعرض لها فى هذا العالم رُبما تكون قد شُفيت بحياته الداخلية فى بيت الرب

Die meisten von Sams inneren Verbrennungen sind geheilt.
معظم أعضاء سام الداخليه والحروق قد شُفيت

Sobald wir festgestellt haben, dass eines der Mädchen mit Cyper geheilt wurde, werden wir fortfahren.
في اللحظة التي سنحدد فيها ان فتاتاً شُفيت بالسايبر عندها سنمضي قدماً

Sie ist nur so schnell geheilt, dass wir sie ohne UV-Licht nicht sehen konnten.
شُفيت بسرعة ولم نتمكن من رؤيتها من دون الأشعة فوق البنفسجية.

Irgendwann sind die Verbrennungen geheilt und er war wieder normal.
وفي النهاية شُفيت حروقه بالكامل وعاد إلى طبيعته.

Es ist nicht nur, dass sie geheilt ist. Es ist mehr als das.
ليس فقط أنها قد شُفيت بل يتعدى الأمر أكثر من ذلك

Ich bin geheilt, Adebisi. Krebs ist nicht ansteckend.
لقد شُفيت يا أديبيسي و السرطان لا يُعدي

Aber jetzt bin ich wohl geheilt, denn ich habe ständig ein Baguette in der Hose.
لابدّ وأني قد شُفيت الآن لأني مثار طوال الوقت!

- Was für ein Gefühl? - Als ich geheilt wurde...
عندما شُفيت أنا شعرت أن هناك شئ ما خطأ

Ich denke, ich bin geheilt, Dad.
أعتقد أنّي ربّما شُفيت يا أبي.

Das ändert sich nicht, aber das Bein ist geheilt.
هذا لا يغير شيء لكن القدم شُفيت

Ich habe deine Platzangst geheilt! Hilfe! Hilfe!
يبدو أننى قد شُفيت من الرهاب

Ist schon wieder besser. Fast verheilt.
ليست سيءً للغاية حالياً تقريباً قد شُفيت

Er hatte ein Knochentransplantat in seiner Hüfte... gut verheilt.
كان لديه شرخ في عظام حوضه والتي شُفيت بأعجوبة

Aber ihre äußeren Wunden sind plötzlich alle verheilt?
لكن جروحها الخارجية جميعها شُفيت بطريقة ما؟

Die Zeit heilte die Wunden, aber nicht Ihren Schmerz.
مع الوقت، شُفيت الكدمات ولم تشفى ألمك.