"صارت" - Traduction Arabe en Allemand

• wurde es
• ist sie
• geworden
• ist jetzt
• wurden
• wurde sie

Erst im darauf folgenden Jahr wurde es ernst.
إلا في الصف قبل الأخير عندما عملنا معاً على الكتاب السنوي حينها ، صارت الأمور أكثر جدية

Als die Kirche wuchs, wurde es zu Vollzeit.
ومع نمو الكنيسة، صارت وظيفتي كاملة الدوام.

Und jetzt ist sie hier und schikaniert mich rum.
والآن صارت تلك المرأة ملازمة لي، تملي عليّ ما أفعل وتستفزني.

Er sagte einmal, dass die Wissenschaft in seiner Generation zu einer Rasierklinge geworden sei in den Händen eines Dreijährigen.
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.

Weil nicht mehr viel von Ihrem Fall übrig ist, jetzt, da Ihr Zeuge tot ist.
لأنك تعرفين أن القضيّة صارت ضعيفة بما أن شاهدك ميّت

Diese Lücken wurden schnell als nicht genehmigte Parkplätze genutzt, oder zu Müllhalden.
هذه الفجوات المدنية صارت بسرعة مواقف غير قانونية أو ساحات قمامة.

Zwei Wochen wurde sie zu meiner Begleiterin, wir schliefen beieinander.
وقد صارت رفيقتي لمدة أسبوعين . تنام معي

Zum Schluss wurde es richtig schlimm.
صارت حالتها بشعة جدًا بالنهاية.

Mit dem Abschuss des Helis wurde es auch zu meiner Sache.
صارت قضيتي حين أسقطتم المروحية.

Aber dann wurde es leidenschaftlicher.
ثم صارت مُتَّقِدَة أكثر

Und dann wurde es noch schlimmer.
ثم صارت الأمور أسوأ

Dann wurde es mehr und mehr...
ثم صارت أكثر وأكثر...

Im Laufe von tausend Jahren ist sie nur stärker geworden und sie wird ihre ganze Macht mitbringen, um gegen dich Stand zu halten, wenn sie wegen deinem Kind kommt.
وخلال ألف عام صارت أشدّ قوّة. ولسوف تأتي بكامل قوّتها للإطاحة بك حين تأتي لأخذ ابنتك.

Aber seit ich sie für ihre Klasse befragt habe, ist sie eiskalt.
لكن منذ أن قمت بإستجوابها بصفك التعليمي صارت مُتحجرة تمامًا

Vielleicht ist sie lesbisch geworden und zu schüchtern, um es dir zu sagen.
ربما صارت سحاقية وتستحيي من إخبارك

Im Wesentlichen war der Betonbaustein zum Baustein unserer Zeit geworden.
وقد صارت وحدات الخرسانة في الأساس وحدات بناء زمننا.

Aber alles in allem ist die Familie stärker geworden.
ولكن رغم كل ذلك، نمت الأسرة و صارت أقوى.

Und dieser Abstand ist kleiner geworden, kleiner und immer kleiner, und nun ist er kleiner als ein Millimeter, die Dicke einer Touchscreenscheibe, und Computer sind für jeden erreichbar geworden.
وهذه الهوة قد صارت أصغر، شيءً فشيءً، وقد تم تقليص هذه الهوة إلى أقل من مليمتر واحد، سمك زجاج شاشات اللمس، وقوة الحوسبة قد صارت متوفرة للجميع.

Aber du hast sie doch gesehen, Papa. Sie ist jetzt eine von ihnen.
لكنّكَ رأيت ما حلّ بها أبي لقد صارت واحدة منهم

Aber diese junge Frau ist jetzt eine Unfallärztin.
لكن تلك الإمرأة اليافعة صارت الآن طبيبة في قسمِ الطوارئ.

Sie hatten recht. Sie haben die Leute beruhigt. Aber Ihre Lüge ist jetzt unsere.
أصبت، إنك هدأت الناس، لكن كذبتك صارت الآن كذبتنا.

Die Töne, die zuvor verzerrt und laut gewesen waren, wurden plötzlich zu einer Melodie.
والأصوات التي كانت من قبل مرتفعة ومشوهة، فجأة صارت لحنا.

Und jetzt gibt es noch viel mehr, denn nachdem wir sie vor zehn Jahren durchführten, wurde sie wohlbekannt.
وهناك الآن أكثر بكثير، لأنه بعد أن أجرينا هذا قبل 10 سنوات، صارت معروفة جدا.