"صامتاً" - Traduction Arabe en Allemand

• schweigen
• still
• ruhig
• schweigt
• stumm
• schweigsam
• leise
• stiller
• Mund
• Stummfilm

Ich muss Ihnen jetzt Folgendes sagen. Sie haben ab jetzt das Recht zu schweigen.
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

Wenn irgendjemand noch etwas zu sagen hat, dann möge er jetzt reden oder für immer schweigen.
إذا كان هناك أي شخص لديه شيئا يقوله فاليتكلم الآن أو يبقى صامتاً إلى الأبد

Du hast das Recht zu schweigen. Also halt die Fresse, klar?
لديك الحق في البقاء صامتاً لذا اغلق فمك القذر

Manchmal möchten Sie einfach nur still dort stehen, allein mit Ihren Gedanken.
أحياناً ترغب فقط في الوقوف صامتاً وحيداً مع أفكارك

Nein, ich war ruhig, weil ich nicht für die Wahrheit gekommen war.
لا، كنت صامتاً ، كنت صامتاً لأنني لم آتي من أجل الحقيقة.

Bis dorthin schweigt oder geht aus dem Saal.
إذا إحتاجتك أيها الفارس ، و حتى ذلك الحين ، إما أن تظل صامتاً أو تترك المحكمة

Aber ich kann nicht schweigen.
ولكني لا أستطيع أن أبقى صامتاً. يجب أن أسألها.

Sie haben sich sein schweigen eine beträchtliche Summe kosten lassen.
الرجل الذى دفعت له مبلغاً ضخماً لتبقه صامتاً

Sie können schweigen. Das empfehle ich.
لديك الحق في البقاء صامتاً,واعتقد أنك كذلك بالفعل

Bitte verkauf mich nicht. Ich werde ihm kein Wort sagen. Ich werde schweigen.
أرجوك لا تبيعيني، لن أقول أيّ شيىء له، سأبقى صامتاً

Wenn Sie weiterhin schweigen, sind Sie richtig dran, das schwöre ich. Klar?
إذا بقيت صامتاً هكذا سوف تتعفن في السجن, هل تفهم؟

Es wäre verschwendete Zeit, freiwillig hierher zu kommen nur um zu schweigen.
حسنٌ ، سيكون ذلك مضيّعة للوقت، بأنّ تقطع الطريق إلى هنا لتبقَ صامتاً.

Das bedeutet... Es sei denn, natürlich, Sie können meinem Klienten etwas anbieten, um ihn zum schweigen zu bringen,
هذا لو لم يكن، بطبيعة الحال، أنّ تعرض على موكـّلي سبباً ليبقَ صامتاً.

Der ganze Ort war vollkommen still. Aber diese Ruhe war nicht lautlos.
كان المكان صامتاً تماماً، لكن الصمت لم يكن غياب الضجيج.

Hast du verstanden? Bleib da drin und verhalt dich still.
ابقىَ هناك و ظَل صامتاً كل شيىء سوف يكون على مايرام

sei absolut still in den nächsten 5 Minuten.
كن صامتاً تماماً خلال الخمس دقائق التالية

Erst steht er da ganz ruhig, und plötzlich schreit er.
في البداية، كان يقف صامتاً وفجأة، بدأ بالصياح

Jemand wollte Sie ruhig stellen, wollte, dass Sie ein Kind bleiben, an Ihrem gemeinsamen Traum festhalten, weil Sie auf einmal anfingen, sich zu erinnern.
شخص أراد أن يبقيك صامتاً أراد أن يبقيك كطفل ليفرض الحلم الذي تشبث به كلاكما لأنك بدأت بالتذكر

Entweder schweigt er weiter oder der Druck, den du auf ihn ausübst, bringt ihn um.
فإن بقي صامتاً سيموت تحت الضغط الذي نمارسه عليه.

Wir erweisen Euch unsere Ehre, aber sie bleibt stumm, denn es gibt keine Worte, sie auszudrücken.
إننا نقدم لك مودتنا يا سيدتى و لكنه سيكون تودداً صامتاً حيث ستعجز الكلمات عن التعبير عنه

Während des Prozesses hat Jean-Claude Van Damme sehr gelassen gewirkt und ist schweigsam geblieben.
خلال المحاكمة بدا فاندام هادئاً تماماً و متمنياً أن يبقى صامتاً...

Es gibt da auch einen Teil, in dem ich mich wirklich konzentrieren muss, also musst du da wirklich leise sein.
وأيضاً سيكون هناك جزء أحتاج فيه للتركيز لذا فيجب أن تكون صامتاً

Daher der Titel „Stiller Frühling“.
واصبح الربيع صامتاً .. وهذا هو عنوان الكتاب خاصتها

Gut, wenn du nichts tun willst, und ich den Mund halten soll, musst du zahlen.
حسنا، اذا كنت لا تنوي فعل شيء و تريد أن تبقيني صامتاً

Das ist doch Kacke. Ich schaue mir keinen Stummfilm an.
هذا هراء، انا لستُ احاول ان اُشاهد فلماً صامتاً.