"صريحة" - Traduction Arabe en Allemand

• ehrlich
• offen
• direkt
• klare
• explizite
• ehrliche
• ehrliches
• ausdrückliche
• explizit
• gesagt
• Wahrheit
• ausdrücklich
• aufrichtig

Sie wirken sehr nett, also werde ich ehrlich zu Ihnen sein.
إنك تبدين حقاً شخصية لطيفة , لذا سأكون صريحة معك

Wenn ich ehrlich bin... hab ich schon vor heute morgen was empfunden.
تعلم ، إن كنت صريحة لقد شعرت بهذا قبل هذا الصباح

Schau, ich sollte vor langer Zeit ehrlich sein, aber ich würde gerne jetzt ehrlich sein.
اسمع,كان علي أن أكون صريحة منذ وقت طويل ولكني أريد أن أكون صريحة الآن

Erst seit heute. Deshalb wollte ich ganz offen mit dir sein.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

Sie haben seltene Qualitäten, Sie sind direkt, ehrlich und unkompliziert.
كاثي ، لديك صفات نادرة . انت صريحة صادقة وغير معقدة

Aber um ehrlich zu sein, ich vermisse das ironische japanische Anime-Girl.
لكن لاكون صريحة افتقد نوعا ما فتاة الانمي اليابنية الساخرة

Wir haben das noch nicht besprochen, aber vor unseren Freunden will ich ehrlich sein.
أعرف بأننا لم نتحدث عن الأمر لكن هؤلاء أصدقائنا وأريد ان أكون صريحة

Die kamen meistens, um ehrlich zu sein, aus dem geschäftlichen Bereich: Innovation, Kreativität und Veränderung.
في أغلب الحالات،لأكون صريحة معكم، من قطاع الأعمال: الإبتكار، الإبداع، والتغيير.

Eigentlich ist Dasseys Verhör gar nicht so einzigartig, und ehrlich gesagt, habe ich schon Schlimmeres gesehen.
في الواقع، ليس استجواب داسي فريدًا، ولأكون صريحة معكم، لقد رأيت ما هو أسوأ.

So begann eine achtjährige Korrespondenz, die nie einfach, aber immer ehrlich war.
ومثَّل هذا بداية ثماني سنوات من المراسلات يعلم الله أنها لم تكن سهلةً قط، ولكن دائمًا صريحة.

Um ehrlich zu sein... ich habe eine Menge ehrgeiziger Träume und Pläne.
اود ان اكون صريحة للحظة, رغم ان. لدي كُل الأمال و الطموح في هذا العالم.

Um ehrlich zu sein, Liebling, Kinder zu haben, ist nicht so toll, wie man sagt.
لأكون صريحة معكِ فربما كان إنجاب الأطفال هو السبب فى تدمير كل شيئ

Da kann ich auch genauso gut offen darüber sprechen.
ربما يجدر بي إذن أن أكون صريحة بهذا الشأن.

Also Verzeihung, falls ich direkt oder feminin handle, aber so bin ich nun einmal.
لذا فسامحني لكوني صريحة أو أنثى لكن الأمر سيسير هكذا

Ich will klare Antworten. Was habt ihr mit ihm gemacht?
أريد إجابات صريحة ، ما الذي فعلتم به بالضبط ؟

Anders ausgedrückt ist die kommerzielle Nutzung von nicht identifizierbaren Informationen ohne die explizite Zustimmung der Kunden weiterhin erlaubt. Das macht auch libertär Denkenden Sorge – und allen anderen, die sich über die zunehmenden Bemühungen, online Informationen über Einzelne zu sammeln.
وبعبارة أخرى، فإن الاستخدام التجاري لمعلومات غير تعريفية لا يزال مسموحاً به من دون الحصول على موافقة صريحة من المانحين. وهذا هو ما يثير مخاوف المتحررين ــ وكل من يهتم بتوسع الجهود الرامية إلى جمع المعلومات عن الأفراد على الإنترنت.

Ich kann Ihnen darauf nicht wirklich eine ehrliche Antwort geben. Haben Sie Vincent gefunden?
أنا حقا ًلا أستطيع إعطائك إجابة صريحة عن هذا هل وجدت فينسنت ؟

Ich versuche nur einmal ein, ehrliches Gespräch mit dir zu führen.
إنني أحاول إجراء محادثة صريحة ولو لمرة واحدة

Personenbezogene Daten dürfen ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht veröffentlicht werden.
ولا تنشر أي بيانات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني بتلك البيانات.

Einige der Scherzartikel könnten zu explizit für meine Mitarbeiter sein.
بعض المقالب و الطرائف صريحة جداً لـ موظفيني

"Sagen Sie mir die Wahrheit.
أخبرينى و كونى صريحة أتعقد أنك مدينة بذلك لى

Sie hat ausdrücklich hinterlassen, dass sie eingeäschert werden will.
تركت والدتكما تعليمات صريحة لإحراق جثمانها

Hat man authentische Konflikte konstruiert, so aufrichtig, dass man zweifelt, zu welchem Ende die Geschichte findet?
هل بنيت صراعات صريحة مع الحقيقة تقوم بإثارة الشك حول ما ستكون عليه النتيجة؟