"صريحًا" - Traduction Arabe en Allemand

• ehrlich

Wissen Sie, um ehrlich zu sein, ich mache dies nun schon sieben Jahre und habe keine Ahnung, wie die Zukunft aussehen wird.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

Nein. Ich war bescheuert. Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
كلّا، بل كنتُ أنا الأحمق لم أكُن صريحًا تمامًا معكَ

Sie waren als Einziger von Anfang an ehrlich zu mir.
أنت الوحيد هنا الذي كان صريحًا معي منذ البداية

Ich muss dir ganz ehrlich sagen, dass deine Großmutter nicht diejenige ist, für die du sie hältst.
يجب أن أكون صريحًا هنا لا أعتقد أن جدتكِ هي من تظنين

Um ehrlich zu sein, ich war nie sehr gut. Ich hasste es, einen roten Stift zu benutzen ...
لأكن صريحًا ، لم أكن جيدًا في التدريس أكره استخدام القلم الأحمر

Nun, wenn du ihm wirklich helfen willst, sei ehrlich zu ihm... und sag ihm, dass er ein besseres Script schreiben muss.
حسنًا، إن أردت فعلًا المعاونة كن صريحًا معه، وأخبره أنّه يحتاج لكتابة نّص أفضل.

Doch es wird schwer, wenn du nicht ehrlich zu uns bist.
ولكن يزداد صعوبة هذا بكونك غير صريحًا معنا

Sie sagte, dass ich nicht ehrlich zu ihr bin und sie hat recht.
فأخبرتني أنني لست صريحًا معها، وهي محقة، فليس بوسعي التفسير لها..

Und du und deine Schwester wisst beide, dass er nicht ganz ehrlich zu mir war.
وأنتَ وأختك تعرفان أنّه لم يكن صريحًا معي.

Ich brauche deine Unterstützung, und wenn ich ehrlich sein darf, du brauchst meine auch.
أريد دعمك ولكي أكون صريحًا أنت تريد دعمي أيضًا

Schau, ich könnte lügen, aber ich werde hierbei ehrlich sein.
يمكنني الكذب، لكنّي أشاء أن أكون صريحًا حيال ذلك.

Ich habe ihn neulich im Klub gesehen, und ich muss ehrlich sein.
لقد رأيته في النادي باكرًا ولكي أكون صريحًا

Ich wollte mit ihm darüber reden, aber wenn es etwas schlimmes ist, dann habe ich das Gefühl, dass er nicht ehrlich sein wird.
لكن إن كان رأيه سيضايقني، فأشعر أن لن يكون صريحًا. سنتحدث حين ينتهي كل هذا.

Wenn Sie von Anfang an ehrlich mit mir gewesen wären, würden wir nicht in diesem Schlamassel stecken.
لو كنتَ صريحًا معي من اليومِ الأول، لمْ نكن بهذه الفوضى حتّى.

Du hast die Macht, deiner großen Liebe das menschliche Leben zu geben, das sie sich wünscht, und doch bist du nicht ehrlich zu ihr.
إن بمقدورك منح حبّك الأعظم الحياة الإنسانية التي تشتهيها إلّا أنّك لستَ صريحًا معها بعد.

Aber du musst ehrlich zu mir sein! Ich habe dein Gesicht heute morgen gesehen!
ولكن يجب أن تكون صريحًا معي لقد رأيت وجهك هذا الصباح

Um ehrlich zu sein, ist das ein sehr verwirrender Satz, weißt du?
حسنًا، إنّها جملة مربكة جدًا لأكون صريحًا معك، تعرف؟

Ich als dein bester Freund wollte nur ehrlich sein.
انظر، أنا صديقك المقرب أريد فقط أن أكون صريحًا

Ich muss ehrlich zu dir sein, Mann, denn du... verdienst die Wahrheit.
يجب أن أكون صريحًا معك يا رجل، لأنّك... تستحقّ أن تعرف.

Nicht viel Brauchbares, ehrlich gesagt. Außer jede Menge Sonnenuntergänge.
ليس لديّ الكثير لأتابع وراءه لأكون صريحًا معك، ما عدا الكثير من غروب الشمس.