"صعبًا" - Traduction Arabe en Allemand

• schwer
• schwierig
• hart
• schwere
• leicht
• erschwert

Ich weiß, es kommt einem schwer vor, aber denkt darüber nach.
أعرف أن ذلك يبدو صعبًا, حسنٌ، لكن فكّروا في الأمر.

Selbst bei zwei Alternativen mit allen Details nebeneinander kann die Wahl noch immer schwer sein.
وحتى بأخذ خيارين جنبًا إلى جنب بمعلوماتهما الكاملة، فإن الخيار من الممكن أن يبقى صعبًا.

Mit anderen Worten: Jungfernhäutchen variieren ziemlich in ihrem Aussehen und dies ist es, was die Überprüfung der Jungfräulichkeit so schwer macht.
بعبارة أخرى، يختلف غشاء البكارة في منظره جدا، وهذا ما يجعل القيام بكشف عذرية صعبًا جدًا.

Das ist für Kinder ein wenig schwierig, aber ich denke, Sie können damit umgehen.
هذا الأمر قد يكون صعبًا للصغار، ولكنني اتوقع بانكم يمكنكم القيام به بسهولة.

Obwohl, wissen Sie, die Suche nach einem würdigen Gegner war ein wenig schwierig.
رغمًا عن ذلك، كما تعلم، لأجد خصمًا مُستحقًّا أصبح صعبًا بعض الشّيء.

Was Entscheidungen hart macht, ist die Beziehung der Alternativen.
إن ما يجعل الخيار صعبًا هو الطريقة التي تترابط بها البدائل.

Es waren ein paar sehr schwere Wochen. Ich weiß nicht, warum.
كان الوضع صعبًا بالأسابيع المنصرمة. أجهل السبب.

Deshalb heilt ein gebrochenes Herz nur so schwer.
هذا ما يجعل التعافي من تحطم القلب صعبًا للغاية.

Es war schwer, aber ich habe dran gearbeitet und ihn bekommen.
وقد تمكّنتُ من تمديد المهلة. لقد كان ذلك صعبًا, لكنني تدبّرت الأمر، وقد نجحتُ في ذلك.

Denken sie nicht, dass das schwer genug ist?
ألا تعتقدان أن هذا صعبًا بما فيه الكفاية؟

Ich finde es einfach,... wisst ihr, sehr, sehr schwer, sich zu konzentrieren,... wegen all dem Schrecklichen,... wisst ihr, das wir mitbekommen haben.
لقد وجدت الأمر ..صعبًا صعبًا جدًا لأركّز

Ihr wisst nicht, wie schwer es ist, nicht nachzugeben. Jeder gibt nach.
لا تعلموا كم هو صعبًا عدم الاستسلام كلهم خلافي استسلموا

Also redest du über das Wetter,... oder meine Frau, sie hat mir das Leben schwer gemacht.
لذا تتحدث بشان الطقس أو زوجتي التي تجعلني أقاسي وقتًا صعبًا..

Sie können's uns leicht machen oder schwer.
بإمكانكم أن تجعلوا الأمرَ سهلًا أو صعبًا.

Fällt schwer Sie mir in einer häuslichen Umgebung vorzustellen.
أجدُ الأمر صعبًا بتخيّلِكَ في حالةٍ محليّة.

Und wenn du es so schwer hast, wieso hast du aufgehört, an einem Gegenmittel zu arbeiten?
ولو أنّ الأمر صعبًا بالنسبة لك، لمَ لا تساعدني في صنع الترياق؟

Hineinzugelangen, ist nicht einfach nur schwierig. Es ist im Grunde genommen unmöglich.
الحصول على إذن للدخول لن يكون صعبًا فحسب بل مستحيلاً تقريبًا

Ja, aber... es wird Ihren Körper stark belasten... es wird schwierig werden.
..نعم، ولكن المنبهات المناعية سوف تستولي على جسدك ..سيكون أمرًا صعبًا

Und eigentlich ist die Anzahl darüber hinaus, diese Anzahl ist sehr schwierig zu zählen, weil einfach keine Mücken übrig sind.
وفي الواقع، يصبح عد الأرقام بعد ذلك صعبًا جدًا لأنه لا يتبقى منها الكثير بعد ذلك.

Wirklich, es kann ziemlich hart sein seinen Vater zu verlieren.
بجدّ، يمكن أن يكون صعبًا جدا فقدان والدك

Als sie zum Werwolf wurde, wussten wir, dass es hart wird, also haben wir uns diesen Fluchtplan ausgedacht, für den Fall, dass die Dinge schief laufen würden.
عندما أصبحت مستذئبة علمنا أن الأمر سيكون صعبًا لذا اخترعنا خطة للهروب نوعًا ما في حالة حدوث أي شيئ سيئ

Das tun sie. Das weißt du. Es ist verdammt hart, aber sie überleben es gemeinsam.
أنتِ تعرفين هذا, إنهُ صعبًا جدًا .لكنهم ينجون معًا

Schau, ich traf eine schwere Entscheidung vor einer sehr langen Zeit und es tut mir leid.
اسمعي، اتخذتُ قرارًا صعبًا منذ زمنٍ طويل، وأنا آسفة

D1: Das klingt irgendwie nach expressiver Aphasie, oder Broca-Aphasie, die das Bilden von Wörtern erschwert.
أوَ تعلم، تبدو مثل حبسة في التعبير أو حبسة بروكا، التي تجعل توليد الكلمات صعبًا.