"صمدت" - Traduction Arabe en Allemand

• hielt
• durchgehalten
• überstand
• überstanden

Ich hielt durch, als ich bei den Lehman Brothers 2008 als Praktikant arbeitete.
لقد صمدت حينما حضرت كمتدرب في بنك ليمان براذرز عام 2008.

Aber sie hielt 3 Mal länger als erwartet..
أود أن أشير بأنها صمدت ثلاثةأضعافما كنتأتوقع..

Sie hielt gegen das größte nicht-nukleare Geschütz stand, das das Militär hat.
انها صمدت ضد اكبر معدات حربيه غير نوويه امتلكها الجيش

Du hast fast zehn Minuten durchgehalten.
صمدت من دون قذف لحوالي 10 دقائق

Wie Indien die Finanzkrise überstand
كيف صمدت الهند في وجه الأزمة المالية

Haben Sie den Winter gut überstanden?
هل صمدت في فصل الشتاء بشكل جيد؟

Guillaume hielt sich selten auf, aber Suzanne blieb standhaft bis zu jenem Abendessen.
عادةً ما يتصّرف ‫"‬غيلوم‫"‬ بسرعة, لكن ‫"‬سوزان‫"‬ صمدت حتّى ذلك العشاء.

Zumindest hielt ich ihn keine 14 Jahre hin.
على الاقل صمدت لاكثر من اربعة عشر عاما

Ich hielt durch, als ich in Washington DC. als junger Mitarbeiter anfing, der eine Stimme gehört hatte, die aus Illinois rief: "Es ist schon lange überfällig, aber nach dieser Wahl erfährt die USA den Wandel."
لقد صمدت حينما حضرت إلى واشنطن كموظف شاب، سمع صوتًا من "إلينوى" ينادي، ويقول "لقد مضى وقتًا طويلًا، ولكن في هذه الانتخابات، سيحدث تغيير في أمريكا".

Sie hielt ein oder zwei Monate durch.
لقد صمدت لشهر أو اثنين

- Letzendlich hielt sie. - Eine letzte Sache.
-في النهاية، صمدت .

Die Kuppel hielt.
القبه صمدت.

Du brauchst jemanden. Du hast eine Woche durchgehalten.
تَحتاج شخص ما صمدت لــ إسبوع كامل

Ich hätte nie so lange durchgehalten.
لقد صمدت لفترة طويلة أنا لن اصمدها

Wir haben hier viele dieser Stürme überstanden.
لقد صمدت العديد من هذه العواصف من قبل.